格格党

手机浏览器扫描二维码访问

车 邻（第2页）

车　邻

banner"

>

有车邻邻①，有②马白颠③。

未见君子④，寺人⑤之令。

阪⑥有漆，隰有栗。

既见君子，并坐⑦鼓瑟⑧。

今者⑨不乐，逝者其耋⑩。

阪有桑，隰有杨。

既见君子，并坐鼓簧?。

今者不乐，逝者其亡。

注释

①邻邻：同“辚辚”

，车驾行走发出的声音。

②有：语助词。

③白颠：指马额头上有一块白斑，有此特征的马被视为良马。

唐代学者孔颖达称之为“戴星马”

。

④君子：指国君，或说为贵族。

⑤寺人：宦者。

清代学者王先谦认为是“近侍”

的统称。

⑥阪：山坡。

⑦并坐：坐在一起。

⑧鼓瑟：弹奏乐器。

⑨今者：现在。

⑩耋：古代指八十岁，泛指老人。

?簧：古乐器名，大笙。

译诗

车驾声辚辚，骏马驰如风。

久候未见君子来，只待倌人来传令。

门前山坡上栽着漆树，洼地里种着栗树。

终于见到君子，并肩坐下弹奏乐器。

此时当行乐，光阴逝去须发如雪。

门前山坡上栽着桑树，洼地里种着杨树。

见到了君子，并坐在一起鼓瑟吹笙。

此时不行乐，光阴会像逃跑一样远逝。

延伸

此诗所指不明，或说为国君召见贤臣，与之畅谈国事而不倦的，如秦孝公与商鞅。

或说为劝人及时行乐的诗，朋友相见，弹琴饮酒作乐，为人间乐事耳。

诗无达诂，各备一说。

诗中“今者不乐”

两句尽管情调有些消极，但放在朋友间相互劝乐的场合，坦露襟怀，以诚待友，在酒席上流露出人生短促的感伤，本可以理解，不必非要斥之以“腐朽”

“没落”

不可。

明·周臣《春山游骑图》局部