格格党

手机浏览器扫描二维码访问

衡 门（第1页）

衡　门

banner"

>

衡门①之下，可以②栖迟。

泌③之洋洋，可以乐饥④。

岂其食鱼，必河之鲂？岂其取妻，必齐之姜⑤？岂其食鱼，必河之鲤？岂其取妻，必宋之子⑥？

注释

①衡门：衡，通“横”

。

横木为门，此处指房屋简陋。

②可以：或说为“何以”

。

③泌：水名，陈国泌邱的泉名。

一说无确指，即幽会的河流。

④乐饥：疗饥，充饥。

⑤齐之姜：齐国的贵族女子，齐国为姜姓诸侯。

⑥宋之子：宋国的贵族女子，宋国为子姓诸侯。

南宋·佚名《归去来辞书画卷》局部

译诗

柴门陋屋之下，可以安眠。

泌河水光清涟，可以悠游野餐。

想吃美味的河鲜，何必一定是黄河鲂鱼？欲娶佳人为妻，何必一定是齐国的姑娘？想吃美味的鱼儿，何必一定是黄河鲤鱼？欲娶丽人为妻，何必定然是宋国的姑娘？

延伸

许多解诗者认为此诗乃隐者表述安贫乐道之词，实在酸腐。

这种说法与上古民歌的创作实情格格不入，明显属后世文人假托原始歌谣以论道，未免滑稽。

《陈风》中多为情诗，说明陈地人民非常善于歌唱爱情。

因此，能在这片土地上诞生这样一首富有哲理的情歌，也就不足为奇了。

闻一多先生也认为这是一首爱情诗，内容写青年男女恋爱。

他在《诗经研究》中说：“《国风》中讲到男女相约之地，或曰城隅，或曰城阙，或曰于某门，即国城的某门，衡门也还是这一类的场所，栖迟于衡门之下，和《静女篇》的‘俟我城隅’，《子衿篇》的‘在城阙兮’，也都是一类的故事”

。