格格党

手机浏览器扫描二维码访问

棠 棣（第2页）

棠　　棣

banner"

>

死丧之威④，兄弟孔怀⑤。

原隰裒⑥矣，兄弟求矣。

脊令⑦在原，兄弟急难。

每⑧有良朋，况⑨也永叹。

兄弟阋⑩于墙?，外御?其务?。

每有良朋，烝?也无戎?。

丧乱既平，既安且宁。

虽有兄弟，不如友生?。

傧?尔笾豆，饮酒之饫?。

兄弟既具?，和乐且孺?。

妻子好合?，如鼓瑟琴。

兄弟既翕?，和乐且湛。

宜尔室家，乐尔妻帑?。

是究是图，亶?其然乎？

注释

译诗

棠棣花开香气轻，花色明艳照浓荫。

今人谁相近，莫如兄弟亲。

遭遇死丧无一策，手足兄弟多挂心。

葬身旷野何人知，同胞兄弟来相寻。

鹡鸰困于大野上，兄弟是救兵。

我虽有良朋，相望空叹息。

兄弟相争屋墙内，但遇外敌共抵御。

我虽有良朋，终究未担分。

灾祸已平息，四宇复安宁。

度尽祸乱兄弟在，何不相亲相爱终。

青铜食器盛佳肴，金樽美酒醉人心。

兄弟相聚情意长，喜乐无间赤子心。

妻子儿女来相见，弹琴鼓瑟乐融融。

兄弟既相聚，喜乐一处不离分。

和衷共济家族兴，妻子儿女情谊重。

劝君深思虑，我之言语恰当否？

延伸

这是一首兄弟饮宴时唱的歌，讲述传统宗族社会兄弟之间关系的重要性，传达了兄弟亲情。

“兄弟阋于墙，外御其务”

是其中的名句，意思是说家庭内部发生争执，兄弟之间会吵架，但是一旦遇到来自外部的凌辱，兄弟会尽释前嫌，共同面对敌人。

春秋时，鲁国正卿（执政大臣）季武子出使宋国，宋国设享礼招待他，在宴会上季武子就唱了《棠棣》中的七、八两章，以诗中的兄弟、妻子和睦之意比喻鲁国和宋国和睦相处。

宋国君臣十分高兴，季武子出色地完成了出使任务。

可见，《诗经》在当时的政治和外交舞台上是非常有含金量的表演素材，也是高居庙堂者不可或缺的文化储备。