格格党

手机浏览器扫描二维码访问

采 薇（第3页）

译诗

采集野豌豆，豆苗已出芽。

总说要归家，转眼流光华。

实无归家计，与敌相厮杀。

日间无闲暇，贼寇又侵伐。

采集野豌豆，豌豆长嫩芽。

总说要回家，心中有牵挂。

忧心如火焚，征途饥渴相交加。

防守无定处，没有一字寄回家。

采集野豌豆，豆枝老枯不可食。

总说要回家，转眼又到十月啦。

王室差役未完结，何曾有闲暇。

心中几多忧且苦，如何能回家？

路边开的什么花？那是棠棣花。

驰骋什么车？战车轮声相杂沓。

战车已整饬，四匹骏马齐进发。

边地无安居，一月之内数攻伐。

驾乘四骏马，战车粼粼声。

将军立车中，士兵皆张弓。

四马驱驰开两翼，左携箭袋右挂弓。

枕戈待旦戒敌来，敌情急如风。

昔年我出征，杨柳飘飘舞随风。

而今我归来，雨雪霏霏落斗篷。

归途路遥行人慢，饥寒交迫天气冷。

心中怀悲痛，向谁诉说向谁倾。

延伸

这是一首从军战士的思乡曲，诗中描写了紧张的战场氛围，把思乡的眷恋烘托得更加浓烈。

周代北方的猃狁（即后来的匈奴）已十分强悍，经常入侵中原，给当时北方人民生活带来不少灾难。

历史上有不少周天子派兵戍守边外和命将士出兵打败猃狁的记载。

这首诗的最后一节尤其哀婉，寄托着游子的无奈与苦痛，并深印在我们民族的血液里。

“昔我往矣，杨柳依依。

今我来思，雨雪霏霏。”

这四句诗被后人誉为《诗经》中最好的句子，诗句里有着悲欣交集的故事，也仿佛是个人生命的寓言。

是谁曾经在那个春风沉醉的春天里送别我？而当我经历九死一生，在冬日大雪中返回的时候，还有谁在等我？别离时的春光，回归时的大雪，季节在变换，时光在流逝，我们离去，我们归来，而在来来去去里，失去了什么又得到了什么呢？没有答案，只有漫天的飞雪中，一个步履蹒跚的孤独身影，战战兢兢地走向他不知道的未来。

明·仇英《临宋元六景图》