格格党

手机浏览器扫描二维码访问

蓼 萧（第2页）

蓼　　萧

banner"

>

蓼①彼萧②斯③，零露湑④兮。

既见君子，我心写⑤兮。

燕笑语兮，是以有誉处⑥兮。

蓼彼萧斯，零露瀼瀼⑦。

既见君子，为龙为光⑧。

其德不爽⑨，寿考不忘⑩。

蓼彼萧斯，零露泥泥。

既见君子，孔燕?岂弟。

宜兄宜弟，令德寿岂。

蓼彼萧斯，零露浓浓。

既见君子，鞗革?忡忡?。

和鸾?雝雝，万福攸?同。

注释

①蓼：长而大的样子。

②萧：即艾蒿、香蒿，植物名，有香气。

③斯：语气词，类“兮”

。

④湑：湑然，叶子上露珠的样子。

⑤写：同“泻”

，舒畅。

⑥誉处：安乐。

⑦瀼瀼：极言露水多，后文的“泥泥”

“浓浓”

同义。

⑧为龙为光：龙同“宠”

，此处指得到天子的荣宠。

⑨不爽：不差。

⑩不忘：忘系“止”

的假借，义为没有止期。

?孔燕：非常详乐。

?鞗革：马具名。

?忡忡：马具上的饰物下垂的样子。

?和鸾：马车上配备的小铜铃。

?攸：所。

译诗

艾蒿枝叶茂且丰，露珠欲滴何晶莹。

朝堂见天子，舒畅有佳兴。

宴席多欢笑，俱是愉悦声。

艾蒿枝叶绵且长，露珠流**映美景。

庙堂朝天子，荣宠正佳辰。

君德贵常在，万寿无穷尽。

艾蒿枝叶丰且茂，露珠累累落泥中。

明堂见天子，此日乐融融。

兄弟和睦无一碍，美德固常存。

艾蒿枝叶绵且茂，露珠累积坠纷纷。

平台觐天子，获赐品物精。

马铃叮咚响，君臣康乐同此心。

延伸

这首诗创作于西周强大之时，远方的诸侯来觐见，不但得到天子的赏识，还获得了赏赐的礼物，内心充满了喜悦。

周王室作为天下共主，继承了先代的尊彝等重器，诸侯朝觐后会获得相应的礼物，凡是获得车马或彝器的，都被视为得到特别的荣宠。

鲁昭公十二年（前530）夏天，宋国国君新立，派贵族华定担任外交官，到鲁国去递交国书。

鲁昭公设享礼招待他，鲁国大臣在席上赋了一首《蓼萧》，用以歌咏宋国的新君。

但华定没听懂诗意，只顾低头吃喝。

鲁国贵族昭子说：“他将来一定会逃亡。

对宴会的欢乐不知怀念，对主人的颂扬不知宣传，对兄弟美德的赞颂听不懂，对诗中的祝福不知回应，怎么可能长久呢？”

昭子认为华定不学无术，才不配位。

果然，后来华氏一族与宋元公争权，或被杀，或被逐，华定逃亡到邻国。