手机浏览器扫描二维码访问
黄 鸟
banner"
>
黄鸟①黄鸟,无集于穀,无啄我粟②。
此邦之人,不我肯穀③。
言④旋⑤言归,复⑥我邦族⑦。
黄鸟黄鸟,无集于桑,无啄我粱。
此邦之人,不可与明⑧。
言旋言归,复我诸兄⑨。
黄鸟黄鸟,无集于栩,无啄我黍。
此邦之人,不可与处⑩。
言旋言归,复我诸父?。
注释
①黄鸟:即黄雀。
②粟:谷子,去糠之后即为小米。
③穀:善良。
④言:语助词,无实义。
⑤旋:通“还”
,回归。
⑥复:返回。
⑦邦族:邦国家族。
⑧明:“盟”
字的假借。
有信用、结盟之意。
⑨诸兄:诸位同辈。
⑩与处:共处,相处。
?诸父:族中长辈,即伯、叔的总称。
译诗
黄雀啊,雀跃的黄雀,莫要栖息在楮树上,莫要啄食粟米。
这里的人,对我不友善。
我们还是回去吧,回到故国的族人中去。
黄雀啊,鸣唱的黄雀,不要栖息在桑树上,不要啄食高粱。
这里的人,不可理喻。
我们还是回去吧,回到故乡的兄弟中去。
黄雀啊,孤独的黄雀,不要栖息在柞树上,不要啄食黍米。
这里的人,无法友好地相处。
我们还是回去吧,回到我族中的叔伯中去。
延伸
诗中所写系游子思归之情。
周宣王统治末期,关于王室兴替的谣言四处传播,周宣王的性情也变得不可测度,他诛杀进谏的大臣,对忤逆自己的部族发动战争,导致统治岌岌可危。
百姓的生产生活遭到破坏,不得不背井离乡,此诗所写的正是百姓流离异乡、痛苦思归的心情。
清·任颐《花鸟图》
...
山村小子,惨遭陷害,偶得仙瓶,从此踏上逆袭之路。种田种菜样样能,钱?!只是一个数字!治病疗伤统统行,美女不用排队!治病非我意只是随手为之,撩美不上心,请不要半夜上门。仙瓶在手,世界我有!...
白手创业坐拥几家上市公司的姚卫民,穿越到了那个激情飞扬的年代。凭借自身能力,开局就成了供销社的采购员。在这个一切按照计划运行的时代,采购员不但影响着本地经济流通命脉,同时也负责所有废旧品的回收管理。作为穿越者,他随身带着一方空间。时代滚滚向前。姚卫民的人生,再次精彩起来各位书友要是觉得飞扬年代从采购员开始还不错的话请不要忘记向您QQ群和微博里的朋友推荐哦!...
控卫,一个崇高而梦幻的字眼。基德的飞吻,纳什的舌头。斯托克顿的挡拆,法国跑车的加速。威少的暴扣,库里的三分。现在,来自中国的亦阳,即将在这群人当中,创造一...
关于大米饭拯救异世界(轻松种田美食无系统剑与魔法)主角福迪伊昂上辈子因为对美食的执着,最后倒在了糖尿病的并发症上。这辈子重生到一个剑与魔法的世界里仍旧死性不改,但这个世界贫瘠的食物让他痛苦不堪,只能自主研发各种食材。却意外的发现他所创造出来的食物不但美味,还能提升能力。为了能够寻找或改良出自己需要的食材和味道,福迪踏遍了全是魔兽的山脉丛林砍穿了恐怖诡异的恶魔位面。当他一路走来,力量权势财富全都拥有的时候,福迪的眼中仍旧只有自己最爱的能够为之付出生命的美食...
穿越斗罗,觉醒人形火焰武魂,先天魂力三级,本以为此生注定咸鱼,不料猎取魂环时,意外发现自己可以看到武魂进化方向?有一些特殊魂兽竟然能提升魂师潜力?这强者之路不就来了么?...