格格党

手机浏览器扫描二维码访问

瞻彼洛矣（第2页）

瞻彼洛矣

banner"

>

瞻彼洛①矣，维水泱泱。

君子②至止③，福禄如茨④。

靺⑤鞈⑥有奭⑦，以作⑧六师⑨。

瞻彼洛矣，维水泱泱。

君子至止，鞞⑩琫?有珌?。

君子万年，保其家室。

瞻彼洛矣，维水泱泱。

君子至止，福禄既同?。

君子万年，保其家邦。

注释

①洛：洛水。

古代名为洛水的河流有两条，一条源出于陕西西北，流入渭水；一条源于陕西南部，经洛阳而流入黄河。

此指流经洛阳之水。

②君子：指周天子。

③止：语助词。

④茨：积累。

本指多层的茅草屋顶。

⑤靺：用茜草染成赤黄色的革制品。

⑥鞈：天子举行戎事时服饰，指天子穿的戎装。

⑦奭：赤色貌。

有奭，形容靺鞈色彩艳丽。

⑧作：起。

⑨六师：六军。

古时天子六师，每师二千五百人。

⑩鞞：刀鞘。

?琫：刀鞘口周围的玉饰。

?有珌：即珌珌，玉饰花纹美丽貌。

?既同：指福气聚集。

既，完全。

同，汇聚。

译诗

睥睨四野望洛河，浪涛如山水泱泱。

天子旌旗驻水岸，屋舍生辉福德长。

红袍烂漫胆气烈，六军铁甲耀辉煌。

高台眺望洛河长，奔流有声水****。

天子大帐建龙旗，宝剑玉环映日光。

王朝江山传万代，明达睿智保隆昌。

三军翘首望洛水，大河滔滔雾茫茫。

天子至此阅其师，福禄加身有人望。

王朝江山传万代，英明果敢能安邦。

延伸

这是一首赞颂周天子检阅军队的诗篇，至于是哪一位天子，历来说法不一，有说是周宣王的，也有说是周平王的。

诗中写了周天子在洛水岸边检阅六师的盛大仪式，朱熹在《诗集传》中也认为，这是周天子在洛水边大会诸侯，重申自己的天子权威，得到诸侯们的拥戴和赞颂。

周天子在这场集会上展示了自己的军威，并穿着军装检阅了六军。