格格党

手机浏览器扫描二维码访问

隰 桑（第2页）

隰　　桑

banner"

>

隰桑有阿①，其叶有难②。

既见君子，其乐如何。

隰桑有阿，其叶有沃③。

既见君子，云何不乐。

隰桑有阿，其叶有幽④。

既见君子，德音孔⑤胶⑥。

心乎爱矣，遐不⑦谓矣？中心藏⑧之，何日忘之！

注释

①阿：美貌。

②难：茂盛的样子。

③沃：光泽。

④幽：黑色。

⑤孔：很，非常⑥胶：固。

⑦遐不：胡不。

⑧藏：同“臧”

，善的意思。

译诗

洼地桑树多婀娜，枝丫茂盛叶润泽。

看到郎君信步来，快乐心情无言说。

洼地桑树多丰硕，枝丫苍翠叶漠漠。

看到郎君信步来，叫我如何不喜乐。

洼地桑树多婆娑，枝叶连片影绰绰。

看到郎君款款来，心比磐石德音多。

心中有爱千千结，不知如何去诉说。

此情款款深深意，永日难忘在心窝。

延伸

这是一首爱情诗。

《小雅》中的诗歌多为庙堂之作，关乎爱情的作品不多，此诗为其中之拔萃者。

诗中写洼地上的桑树之美，枝干婀娜，枝叶柔美，实则是咏叹幽会之地。

古人多以桑林为男女约会之处，这也是农业时代的一个特点。

“既见君子……”

的句式，正是约会场景的一个描写。

“中心藏之，何日忘之”

，是坚贞爱情的写照。

当然，在外交场合，“既见君子……”

一句又被用来作仰慕对方的诗句。

春秋时期，有一次晋国执政大臣赵文子出使郑国，郑简公率领子展、子产等贵族子弟一起接待。

在宴会上，赵文子看着郑国这一群风度翩翩的贵公子们，十分高兴，请他们每人赋诗一首，活跃宴会气氛。

子展朗诵了一首《国风》中的《草虫》，以诗中的“未见君子，忧心忡忡。

亦既见止，亦既觏止，我心则降”

，表达对赵文子的仰慕之情。

赵文子赞许地说：“这位公子能为民做主啊。

不过我恐怕担不起你说的君子之名。”

子产朗诵了《隰桑》，赵文子很高兴地说：“我可以接受这首诗的最后一章，希望诸位日后不要忘记我。”

子产赋《隰桑》，十分精准地把握住了赵文子的心理，可见其很有外交天赋。

后来子产担任郑国的执政大臣，成为春秋时期的著名政治家，是孔子所赞扬的贤臣。