格格党

手机浏览器扫描二维码访问

译者序（第2页）

一方面，画家在呼唤恋人。

另一方面，那又何尝不是契诃夫在呼唤俄国革命的未来？

《出阁》主人公在结婚前，受朋友启迪选择逃婚，去大城市见识了更为广阔的世界，反映了旧社会女子冲破家庭枷锁的勇气和新时代女性的思考。

主人公获得了新生，启迪者却因肺结核离开人世。

巧合的是，契诃夫也因肺结核英年早逝，难道他就是那位“启迪者”

？

在成人世界，婚外恋无法回避，是是非非、众说纷纭。

《不幸》的贵太太遇见真爱，决定**，最终情感战胜理智。

《大沃洛佳和小沃洛佳》正是永远困扰女人的两种情人。

《关于爱情》提出了出轨前待解的课题。

男主人公追逐《带小狗的女人》，两人已婚，却相互爱恋，最终陷入困境，无法摆脱。

虽然涉及婚外恋，但契诃夫笔下的人物绝不猥琐，皆有困扰，因为他们都是普通人。

契诃夫描写少女、恋人和新郎，笔触细腻，让人身临其境、忍俊不禁：

少女怀春，思绪乱飞（《散戏以后》）；

沉鱼落雁，有人追随（《佳人》）；

卿卿我我，可要当心（《坏孩子》）；

新婚燕尔，啼笑皆非（《幸福的人》）。

在《作弄》和《韦罗奇卡》中，女主人公落花有意，男主人公却流水无情。

前者构思奇妙，“我”

借风之语作弄女主人公，最后却有“年少不更事，千绪常萦身。

如今万事开，少年已不再”

的感慨；后者反映了男性女**情观的错位，奥格涅夫与韦罗奇卡邂逅让人怦然心动，但是当韦罗奇卡主动表白爱情后，奥格涅夫却不知所措，反而觉得爱情变了味，于是选择了退缩。

金钱或爱情，很多女孩都会面临艰难抉择。

18岁姑娘，出身下层阶级，被迫嫁给52岁富裕文官，最终凭借美貌步入上流社会，而家人却渐渐淡出了她的视线（《挂在脖子上的安娜》）。

女主人公一旦满足了金钱的欲望，就会渴望真正的爱情，探索灵魂的归属，这让她十分苦恼（《大沃洛佳和小沃洛佳》）。

契诃夫很欣赏夫妻之间的包容，首篇《爱情》就表达了这样的思想。

契诃夫去世后，妻子终生未再嫁，那又是怎样一种包容？

感谢出版社的选题，让我们能够从一个新的视角了解契诃夫。

本书根据英文版转译，同时还参考了汝龙（1916—1991）《契诃夫小说全集》汉译版（上海译文出版社），在此谨向翻译前辈致敬！

再次感谢出版社及本书编辑的辛勤劳动！

冯健

2019年8月底于重庆