格格党

手机浏览器扫描二维码访问

我的思考（第2页）

不过，紫式部因为对唐文化的接受很肤浅，所以才能写出一部《源氏物语》来。

后世也不是没有人看到这一点。

镰仓、室町时代的小说，较之藤原时代更加严重了。

然而，就其镰仓、室町时代各自的文化来说，新形式的文学虽然不够完善，也兴起来了。

另外，日本文学的潮流也许应该走和歌之路。

纵然如此，镰仓的《新古今集》，却似乎描述了和歌传统与时代生活其间的阴暗一面。

继《新古今集》之后，至芭蕉俳谐，或许是一段飞跃。

东山时代宗祇等人的连歌，又是如何一番景象！

因当时国家与时代差别，作家的才能不少地方同命运结合在一起，甚至作家使用的语言都是如此。

明治以后，日本语获得生气与自由，变得更加丰富多彩，但也逐渐变得麻烦了。

我们真不知为此吃了多少苦头。

我在读高中时，曾经亲近罗马字运动。

直到如今，有时候还利用罗马字理论解决日本语的难点。

我并非一概反对日语用罗马字书写。

对于现今使用的新假名以及限制汉字不一定反对。

但使用新假名和限制汉字，不是改良国语，只不过是使其平庸化，而且是极大的破坏。

限制汉字，倒是可以限制一些新造的词语，但是如果使用罗马字，更可以限制新造词语，从而实行全部词汇改革。

明治以后，我们受到那些拆拼汉字而造出新词语的不幸统治，为了尽量躲避汉语汉字，我深为写作文章而苦恼，丧失了众多的美感，为此付出了牺牲。

至于术语、名称，还是不能完全避免使用汉字。

当时规定不能时常使用古风的文体和异样的文体。

很早以前，汉字就成了日本字，然而将西方术语翻译为汉字的日语，我们虽然吃尽苦头，但也不足为怪了。

初中时代，我按照发音读了藤原等人的文章。

这些一生都不会离开头脑。

我既想过用一听就明白的语言写作文章，也曾想过用罗马字写作文章。

我想尽可能使用纯粹的日语。

使用罗马字，实际上只能出自对国语的爱。

但国语混乱，污浊，令人迷惘，或者说充满粗野的活气。

就是如此状态的国语，凌驾于今日作家的头上。

我没有学好外语，我的文章或许找不出欧美的脉络。

今后，我依旧会倾向于日本风格的传统主义和古典主义。

战败反而强化了这番心情。

作为一名日本作家，这是当然的趋向。

昭和二十六年（一九五一）八月