格格党

手机浏览器扫描二维码访问

远和近（第1页）

远和近

banner"

>

（美）托马斯·沃尔夫文　万紫译

一个小镇，坐落在一片从铁路线连绵而来的高地上。

它的郊外，有一座明净整洁装有绿色百叶窗的小屋。

小屋一边，有一个园子，整齐地划成一块块的，种着蔬菜。

还有一个葡萄棚架，到了八月底，葡萄就会成熟。

屋前有三棵大橡树，每到夏天，大片整齐的树荫，就会遮蔽这座小屋。

另一边，则是一个鲜花盛开的花坛。

这一切，充满着整洁、繁盛、朴素的舒适气氛。

每天下午两点过几分，两座城市间的特快列车驶过这里。

那时候，长长的列车要在镇子附近暂停一下，然后又平稳地起步前进，但是它的速度还没有全速前进时那么惊人。

在机车有力的制动下，眼看它不慌不忙地从容驶去，沉重的车厢压在铁轨上，发出低沉和谐的隆隆声，然后消失在弯道中。

在一段时间里，在草原的边缘上，每隔一段距离，汽笛吼叫，喷出一圈圈浓烟，可以感觉到列车行驶的痕迹。

最后，什么也听不见了，只剩那车轮坚实的轧轧声，在午后的寂静中悄然隐去。

二十多年来，每天，当列车驶近小屋时，司机总要拉响汽笛。

每天，一个妇人一听到鸣笛，便从小屋的后门出来向他挥手致意。

当初有一个小孩拽着她的裙子，现在这孩子已长成大姑娘，也每天和她母亲一起出来挥手致意。

司机操劳多年，已经白发苍苍，渐渐变老了。

他驾驶长长的列车载着旅客横贯大地已数万次。

他自己的子女都已长大了，结婚了。

他曾四次在他面前的铁轨上看到了可怕的悲剧所凝聚的小点，像颗炮弹似的射向火车头前的恐怖的阴影里——一辆满载小孩子的轻便马车和密密一排惊慌失措的小脸；一辆廉价汽车停在铁轨上，里面坐着吓得目瞪口呆、状若木鸡的人们；一个又老又聋的憔悴的流浪汉，沿着铁路走着，听不到汽笛声；一个带着惊呼的人影掠过了他的窗口——所有这些，司机都历历在目，记忆犹新。

他懂得一个人所能懂得的种种悲哀、欢乐、危险和辛劳。

他那可敬的工作，仿佛风刀霜剑，在他脸上刻下了皱纹。

现在，他虽已年老，但在长期的工作中养成了忠诚、勇敢和谦逊的品质，并获得了司机们应有的崇高和智慧。

但不管他见识过多少危险和悲剧，那座小屋，那两个妇女勇敢从容地向他挥手致意的景象，始终印在他的心里，看作美丽、不朽、万劫不变和始终如一的象征，纵使灾难、悲哀和邪恶，可能打破他的铁的生活规律。

他一看到小屋和两个妇女，就感到从未有过的非凡的幸福。

一千次的阴晴明晦，一百次的风雷雨雪，他总是看到她们。

通过冬天严峻、单调、灰蒙蒙的光线，穿过褐色冰封的大地，他看见她们在妖艳诱人的绿色的四月里，他又看见她们了。

他对她们和她们所住的小屋感到无限的亲切，好像父母对于自己的子女一样。

终于，他觉得她们生活的图画已深深地印在了他的心中，因而他完全了解她们一天中每时每刻的生活。

他决定，一旦他退休了，他一定要去找她们，要和她们畅谈生平，因为她们的生活已经和他自己的生活深深地交织在一起了。