格格党

手机浏览器扫描二维码访问

雾（第1页）

雾

banner"

>

（俄）蒲宁文　戴骢译

今天是我们航海的第二天。

拂晓时，我们遇到了大雾，雾湮没了地平线，似烟笼一般遮蔽了桅杆，徐徐地在我们四围弥漫开去，同灰蒙蒙的海和灰蒙蒙的天融成了一体。

虽说还是冬季，可连日来天气一直暖和得出奇。

高加索山脉上的积雪已开始融化，海洋也已吐出开春时节的大量水汽。

在混沌初开的破晓时分，轮机突然停了，旅客被这突如其来的停车，被警笛声和甲板上杂沓的脚步声惊醒了，一个个睡眼惺松、冻得瑟瑟发抖、惊惶不安地聚集到舱面室来，七嘴八舌地议论着。

一缕缕的雾，活像一绺绺灰白的头发，晃晃悠悠地贴着轮船飘忽而过。

我记得，起初这引起了极大的惊恐。

艏楼上几乎一刻不停地敲着信号钟。

烟囱喘着粗气，迸发出令人胆寒的吼声；大家都呆若木鸡地望着越来越浓重的雾。

雾忽而扩散，忽而收缩，像滚滚的浓烟似的飘来浮去。

有时，迷雾把轮船团团裹住，以致我们相互都觉得对方好似在昏天黑地之中移动的幽灵。

这种阴森森的景象，使人觉得仿佛置身在秋日萧瑟的黄昏，阴湿的寒气冻得你直打哆嗦，自己也感到脸都发青了。

后来，雾略略散开了些，浓淡也均匀了些，也就是说，不再那么杀机四伏了。

轮船又开动了，然而行驶得非常胆怯，连轮机转动引起的颤抖也几乎是无声的，船上不停地敲响着信号钟，离海岸越来越远，径直朝着南方驶去。

那边，真正的夜色，那像阴郁的黑页岩一般重浊的颜色，已泼满浓雾弥漫的天际。

使人觉得，在那边，两步之外就是世界的尽头了，再过去便是叫人战栗的广袤的荒漠。

打横桁上、门檐上、缆索上落下一滴滴水珠。

从烟囱里飞出来的湿漉漉的煤粒，像黑雨一般下到烟囱的四周。

真想看看清楚在那阴森森的远方有些什么东西，哪怕看到一件东西也好，然而雾包围着我，它就像梦，使听觉和视觉都迟钝了。

轮船好似一艘飞艇，眼前是灰蒙蒙的混沌世界，睫毛上挂着冰冷的如蛛丝一般的水汽，在离我不远的地方，有个水手一边抽烟，一边咬着又湿又咸的小胡子，我有时觉得他仿佛是梦中的人……到傍晚六点钟的时候，我们又都走出了舱房。

桅杆上那盏电灯突然透过迷雾射出了亮光，远远望去，活像是人的一只眼睛。

从又粗又短的烟囱里庄严地喷出一团团黑烟，低低地悬在空中。

艏楼上，毫无必要地单调地敲响着信号钟，不知在哪里，“强音雾笛”

正在阴森森地、凄厉地鸣叫……也许实际上并没有什么强音雾笛，这只是由于紧张过度而造成的听觉上的错觉。

在漫无涯际的神秘的雾海之中，耳朵往往会觉得有什么东西在鸣响……晦暗溟蒙的雾越来越阴郁了。

在高处它同苍茫的天空融合在一起，在低处则在轮船的四周踟蹰，几乎都要贴到在船的两侧轻微拍溅着的海水。

冬日漫漫的长夜降临了。