格格党

手机浏览器扫描二维码访问

8 泷冈阡表（第3页）

h归：古代称女子出嫁为“归”

。

i矧（shěn）：何况，况且。

j岁行在戌：指木星运行到戌年。

k咸平：宋真宗年号。

l道州：在今湖南道县。

m泗：泗州，在今安徽泗县。

绵：绵州，治所在今四川绵阳。

推官：掌管司法刑狱的官员。

n泰州：治所在今江苏泰州。

o夷陵：今湖北宜昌。

p二府：指枢密院与中书省。

q锡：赐。

r妣（bǐ）：指祖母和祖母辈以上的女性祖先。

s躬：亲身，亲自。

t锡命：指皇帝封赠臣下的诏书。

u熙宁：宋神宗年号。

v推诚、保德、崇仁、翊戴：宋代赐给臣属的褒奖之词。

w特进：宋代文散官第二阶，无实职。

x知青州军州事：宋代朝臣管理州一级地方行政兼管军事，简称知事。

y上柱国：宋代勋官十二级中最高一级。

译文

唉！

我的先父崇国公，选择吉地安葬在泷冈之后六十年，他的儿子欧阳修才能为他在墓前立碑。

这并不是我胆敢推延此事，是因为有所等待。

我实在是不幸，出生四年而丧父。

母亲自己发誓守节，家境贫困，她靠着一己之力谋求衣食，抚养我、教导我，使我长大成人。

母亲告诉我说：“你父亲为官清廉并且乐善好施，喜欢结交宾客，纵然他的俸禄微薄也不求有剩余，他说：‘不要让金钱成为我的拖累。

’因此他去世后，没有留下可让我们赖以生存的一间房子、一垄田地。

那么我靠什么安贫自守呢？我对你父亲有一些认知，所以对你有所期待。

自从我嫁到你们家成为媳妇，没来得及侍奉我的婆婆，可我知道你父亲是个能尽力奉养父母的人。

你现在没有父亲，年纪又小，我无法推测你将来能否有所建树，但我相信你的父亲一定后继有人。

我刚嫁过来时，你父亲服完母丧刚过一年。

每逢年节祭祀，他总是哭着说：‘无论祭品怎样丰厚，也不如父母在世时对他们的微薄奉养。

’有时祭品里有些好酒好菜，他也会落泪说：‘以前家用常常不足，如今富足有余，却再也来不及孝敬了！

’我刚开始几次见到，以为他是刚刚服完母丧，心里悲痛才会这样。

后来他常常这样，直至自己去世也没有改变。

我虽然没有赶上侍奉婆婆，可是通过这些事情知道你父亲是很孝敬父母的。

你父亲为官时，曾经在夜里点着蜡烛审阅案卷，屡屡停下来叹息。