格格党

手机浏览器扫描二维码访问

21 五人墓碑记（第2页）

待圣人之出而投缳道路k，不可谓非五人之力也！

由是观之，则今之高爵显位，一旦抵罪，或脱身以逃，不能容于远近；而又有剪发杜门，佯狂不知所之者。

其辱人贱行，视五人之死，轻重固何如哉？是以蓼洲周公，忠义暴于朝廷，赠谥美显，荣于身后；而五人亦得以加其土封，列其姓名于大堤之上。

凡四方之士，无有不过而拜且泣者，斯固百世之遇也！

不然，令五人者保其首领，以老于户牖之下，则尽其天年，人皆得以隶使之，安能屈豪杰之流，扼腕墓道，发其志士之悲哉？故予与同社诸君子，哀斯墓之徒有其石也，而为之记，亦以明死生之大，匹夫之有重于社稷也。

贤士大夫者：冏卿因之吴公，太史文起文公，孟长姚公也。

注释

a除：拆除。

魏阉：魏忠贤。

b皦皦（jiǎo）：明亮的样子。

c吾社：张溥所组织的文社“应社”

。

。

d缇（tí）骑：明代特务机关逮捕人犯的吏役。

e抶（chì）：用鞭、杖或竹板打。

f溷（hùn）：厕所。

藩：篱笆。

g傫（léi）然：形容重叠堆积。

傫：通“累”

。

h詈（lì）：骂，责备。

i脰（dòu）：颈项，这里代指头。

j缙绅：指官宦。

k圣人：这里指崇祯皇帝，他即位后，尽诛阉党。

投缳：自缢。

译文

这五个人，就是周公蓼洲被捕时，为大义而激愤并赴死的。