格格党

手机浏览器扫描二维码访问

1 0后赤壁赋（第2页）

e巉（）：险峻。

f蒙茸：杂乱的草丛。

g踞：蹲守。

虎豹：指形状像虎豹的石头。

h虬龙：指形状像虬龙的树木。

i冯夷：传说中黄河的河伯，也泛指水神。

j玄：黑色。

缟：白色。

k畴昔：往日，这里指昨日。

译文

这一年的十月十五日，我从雪堂走路出发，准备回到临皋去。

两位客人和我一道经过黄泥坂。

霜露已经降下，树叶全部掉光，人影在地上，抬起头来看见一轮明月。

我和客人们相视而笑，边走边相互唱和应答。

过了一会儿，我叹息说：“有客没有酒，有酒没有菜，月色皎洁，风儿这么清，我们应该如何享受这个美好的夜晚呢？”

一位客人说：“今天傍晚，我网到了一条鱼，那鱼大嘴巴，小鳞片，看起来像是松江鲈鱼。

可是到哪里去弄到酒呢？”

我回到家后找妻子商量。

妻子说：“我有一斗酒，保存好久了，就是为你临时需要而准备的。”

我们于是带了酒和鱼，又去赤壁下面游赏。

江里的流水发出声响，江岸上的峭壁高达千尺。

山峰高耸，月亮显得很小，江水落去，江石显露了出来。

这才过了多少时日啊，这江水与山石的面貌就叫人认不出来了。

我便撩起衣襟上岸，走在险峻的山路之上，拨开杂乱的野草，坐在形如虎豹的山石上，爬上状如虬龙的古树，攀着猛禽栖息的高高的鸟巢，下望水神冯夷的深宫。

那两位客人不能跟上我。

我放声长啸，草木为之震动，高山为之鸣响，深谷为之呼应，大风刮起，江水奔涌。

我也忽然感到悲伤，感到恐惧，害怕得不想停留。

我们返回到小舟之上，把船撑到了江心，任凭它漂流到哪里，我们就在那里停泊。

这时将近半夜了，环顾四周，一片寂寥。

恰巧出现了一只白鹤，横穿大江，从东面飞来，翅膀有如车轮大小，黑裙白衣，戛然长鸣了一声，掠过我们的小船向西飞去了。

一会儿，客人走了，我也沉沉睡去。

我梦见了一个道士，他穿着羽毛做的衣服，轻快地从临皋亭下经过，他向我拱手作揖说：“这次的赤壁之游尽兴吗？”

我询问他的姓名，他却低头不语。

“哎呀！

我知道了。

昨天晚上，一边飞一边叫经过我的小船的，不是你吗？”

道士回头对我笑了笑，我也从梦中惊醒。

打开房门一看，没有他的踪影。