格格党

手机浏览器扫描二维码访问

日本魅影下的小泉八云（第1页）

日本魅影下的小泉八云

banner"

>

接受希腊媒体的采访，被问到关于小泉八云的问题。

看到问题时我真想好好拥抱一下记者，终于有人提到了我最喜欢的作家。

小泉八云原名拉夫卡迪沃·赫恩（LefkadioHearn），1850年生于希腊，长于爱尔兰，学于英法；十九岁时到美国打工，干过酒店服务生、邮递员、烟囱清扫工等，后来成为记者；1890年赴日，曾先后在东京帝国大学和早稻田大学开设英国文学讲座；与日本女子小泉节子结婚后，1896年加入日本国籍，从妻姓，取名八云（KoizumiYakumo）；1904年在东京去世，共在日本生活了十四年。

八云在日本旅居期间，深深着迷于当地充满魅力的文化和风土。

他从妻子和朋友口中听到许多日本民间故事，便着手以英文改写成短篇故事，集结成《怪谈》一书，后来由平井呈一译成日文，广受日本读者的欢迎，使他成为现代日本怪谈文学的鼻祖。

八云怪谈中的《无耳芳一》《雪女》等篇目曾被拍成电影，著名导演黑泽明也称自己的电影《梦》的灵感源自小泉八云。

我自己最爱八云的代表作《日本魅影》。

八云说在这本书里他写了日本人的信仰和禁忌，但更多的后世读者却有如在读一本《聊斋志异》。

我在《日本魅影》中找回自己在东瀛的记忆，也深深体会到八云对日本第一眼的惊艳和此后长久的回味。

看他描写某人有四个灵魂，看他和朋友一起去庙里抽签祈福，看他去朝拜镰仓大佛，看他读《山阴新闻》刊载的殉情信。

他说观音菩萨是“日本的圣母玛利亚”

，药师佛是“灵魂的医生”

，而一个人如果容貌端好，就是“地藏相”

。

这些细碎笔触后面纤细的情感，我也曾经体会。

1904年，小泉八云病逝于东京。

他一生精通英、法、希腊、西班牙、拉丁、希伯来等多种语言，却不曾谙熟日语；他生前在自己的祖国希腊被视为“浮浪民族”

后裔和性情乖僻之人，却因为描写异国日本而获得“学者”

“翻译家”

的尊称；他一生游历欧、美、亚洲，也曾在法属西印度群岛留下足迹，但最终让他沉浸和留恋的是遥远的东瀛。

八云行走的是一条自西向东之路，用英语写作他最热爱的日本；命运也曾将我推向东方与西方，我不知自己兜转的结果会否像八云一样明晰。

有朋友勉励我做“张爱玲的转世灵童”

，但比起张爱玲的转世，我更愿得到小泉八云的回魂祝福。

如果我不曾见过太阳，

我本可以忍受黑暗。

——艾米丽·狄金森