格格党

手机浏览器扫描二维码访问

第四章 快步走（第3页）

村主任解释说，每逢他太太猛然给叫醒，她总是胡言乱语，自己也不知道在说些什么。

至于替全连找个宿营的地方，他说村庄地方很狭小，连一个兵待的地方也没有。

这儿没有地方给他们睡觉，也买不到什么，一切都被俄国人拿光了。

要是老总愿意的话，他建议领他们到克鲁显柯去，离这里有三刻钟的路。

那里有好多座大庄园，不愁没宿营的地方。

每个士兵都可以暖暖和和地盖上一张羊皮。

那里有好多头牛，士兵也可以把他们的饭盒装满牛奶。

那里的水也好，军官们可以在园主的公馆安歇。

可是里斯柯维兹这里却是个贫陋、肮脏、遍处是虱子臭虫的地方。

他自己就曾经有过五头牛，可是全给俄国人拿去了。

结果自己的孩子生了病，他想弄点儿牛奶，还得老远走到克鲁显柯去。

为了证实以上他所说的，茅屋隔壁牛棚子里的几头牛哞哞地叫了起来。

随后可以听到那个尖厉的女人声音咒骂那些不幸的动物说，巴不得它们都得了霍乱死掉。

但是牛的叫声并没难住村主任。

他一面穿着套靴一面说道：“我们这里仅有的一头牛是邻居的，刚才您听到叫的就是它。

老爷们，那是一头病牛，一个可怜的畜生。

俄国人把它的牛犊子抢去了。

从那以后，它就挤不出奶来了。

牛的主人很替它难过，不肯把它宰掉，因为他盼望圣母总有一天会把一切恢复过来的。”

在演说的当儿，他随手穿上羊皮大衣。

“老总。

咱们现在到克鲁显柯去，”

他接下去说，“离这里只有三刻钟的路。

不对，唉，我这个老孽障胡扯什么呀！

——没那么远，连半个钟头也用不着。

我会抄近道走，过一道小河，然后走到一棵橡树那里就再穿过一座桦木林子。

那儿是个大村子，他们的白酒劲头儿很足。

老总，咱们这就走吧，别再耽搁时候了，得让您这个有名气的联队的官兵有个合适、舒服的地方歇脚。

一定得给在咱们国王和皇帝（1）麾下跟俄国人打仗的官兵们找个干净的地方过夜。

可是我们这村子净是虱子臭虫、天花和霍乱。

昨天，我们这个倒霉的村子里有三个人得了霍乱死了。

老总，最仁慈的上帝的愤怒给里斯柯维兹带来了灾难。”

这时候，帅克威风凛凛地挥了一下手。

“老总，”

帅克模仿着村主任的声音说道，“最近的树在哪里？”

村主任没听懂“树”

这个字，于是帅克向他解释说，譬如一棵桦树或是橡树，或者结李子或者结桃子的树，或者干脆任何有结实枝子的东西。

村主任说他的茅舍前面有一棵橡树。