格格党

手机浏览器扫描二维码访问

鲁迅翁杂忆1（第1页）

鲁迅翁杂忆1

banner"

>

夏丏尊2

我认识鲁迅翁，还在他没有鲁迅的笔名以前。

我和他在杭州两级师范学堂相识，晨夕相共者好几年。

时候是前清宣统年间。

那时他名叫周树人，字豫才，学校里大家叫他周先生。

那时两级师范学堂有许多功课是聘用日本人为教师的，教师所编的讲义要人翻译一过，上课的时候也要有人在旁边翻译。

我和周先生在那里所担任的就是这翻译的职务。

我担任教育学科方面的翻译，周先生担任生物学科方面的翻译。

此外，他还兼任着几点钟的生理卫生的教课。

翻译的职务是劳苦而且难以表现自己的，除了用文字语言传达他人的意思以外，并无任何可以显出才能的地方。

周先生在学校里，却很受学生尊敬，他所译的讲义，就很被人称赞。

那时白话文尚未流行，古文的风气尚盛，周先生对于古文的造诣，在当时出版不久的《域外小说集》里已经显出。

以那样的精美的文字来译动物、植物的讲义，在现在看来似乎是浪费，可是在三十年前重视文章的时代，是很受欢迎的。

周先生那时虽尚年青，丰采和晚年所见者差不多。

衣服是向不讲究的，一件廉价的羽纱——当年叫洋官纱——长衫，从端午前就着起，一直要着到重阳。

一年之中，足足有半年看见他着洋官纱，这洋官纱在我记忆里很深。

民国十五年初秋，他从北京到厦门教书去，路过上海，上海的朋友们请他吃饭，他着的依旧是洋官纱。

我对了这二十年不见的老朋友，握手以后，不禁提出“洋官纱”

的话来。

“依旧是洋官纱吗？”

我笑说。

“呃，还是洋官纱！”

他苦笑着回答我。

周先生的吸卷烟，是那时已有名的。

据我所知，他平日吸的都是廉价卷烟，这几年来，我在内山书店时常碰到他，见他所吸的总是金牌、品海牌一类的卷烟。

他在杭州的时候，所吸的记得是强盗牌。

那时他晚上总睡得很迟，强盗牌香烟，条头糕，这两件是他每夜必须的粮。