格格党

手机浏览器扫描二维码访问

第一章 奥古斯都 领导者永远要身居一线（第22页）

[20]　世纪庆典（Secular）：拉丁语作“saeculare”

，古罗马的宗教庆典，标志着一代人生命的结束和下一代人生命的开始，古罗马人认为一代人最长可以活一百年或一百一十年。

罗马共和国时期的最后一次“世纪庆典”

举办于公元前2世纪40年代。

奥古斯都恢复了这一传统。

[21]　5英尺7英寸：约为1.7米。

[22]　元首（prince）：若按其英文含义，常被译为“王子”

“亲王”

，但此处指的是源于罗马帝国的政治概念，即拉丁语的“Princeps”

，本意为“第一公民”

，应译作“元首”

。

[23]　皮埃尔·阿伯拉尔（PierreAbélard，1079—1142）：法国中世纪哲学家、神学家、逻辑学家，他与自己的学生爱洛伊丝相恋并使其怀孕，后来两人秘密结婚。

为了保护爱洛伊丝，皮埃尔送她去了阿让特伊的修道院，然而此举引发了误会，导致他自己最终惨遭阉割。

[24]　斯托拉（stola）：罗马女性的传统服装，一种带有褶皱的长裙，与下文“托加”

相对。

[25]　尤利西斯（Ulysses）：古罗马神话中的英雄，源于古希腊神话中的奥德修斯，狡猾阴险，足智多谋。

[27]　卡尔·冯·克劳塞维茨（Karlvoz，1781—1831）：普鲁士将军，军事理论家，著有《战争论》等。

[28]　她自己的孙子：指奥古斯都的女儿尤利娅和利维娅的儿子提比略所生的孩子，公元前6年，这个孩子尚在襁褓中便夭折了。

[29]　尤利家族（Julianfamily）：古罗马最古老的贵族之一，“Juli”

（尤利）相当于家族的姓氏，加上阳性后缀“-us”

变成“Julius”

（尤利乌斯）即为男性的姓氏，加上阴性后缀“-a”

变成“Julia”

（尤利娅）即为女性的姓氏。

[30]　亚壁古道（AppianWay）：古罗马时期的一条道路，连接着罗马城和亚得里亚海的西岸。

[31]　两部文学经典：指恺撒所撰之《高卢战记》和《内战记》。