格格党

手机浏览器扫描二维码访问

第十二章 勃然大怒（第2页）

“还吸了一下鼻子。”

亨弗雷先生说。

两人继续站在门外听动静。

屋里的说话声又快又低。

只听邦廷先生说：“不行。”

接着提高声调：“听着，先生，绝对不行。”

“说什么？”

亨弗雷问。

“说绝对不行，”

霍尔回答，“不是跟咱们俩说的吧？”

“无耻!”

屋内传来邦廷先生的声音。

“‘无耻’，”

亨弗雷重复，“我听见了，清清楚楚。”

“现在说话的是谁呀？”

亨弗雷问。

“应该是卡思先生吧，”

霍尔回答，“你能听见什么吗？”

沉默。

屋里的动静叫人听不清，也猜不透。

“好像在扯桌布。”

霍尔说。

这时霍尔太太来到吧台后，霍尔对她一阵比画，想叫她别说话，一起过来听。

做太太的很不高兴。

“霍尔，那儿有什么好听的？没别的事好做了吗？今天这么忙!”

霍尔又是使眼色又是打手势，可霍尔太太不肯领会。

她提高了嗓门。

霍尔和亨弗雷垂头丧气，只好轻手轻脚地返回吧台，一边比画着跟她解释。

霍尔太太起先非说他们听到的声音并无蹊跷。

接着她叫霍尔闭上嘴，让亨弗雷一个人讲。

她以为整件事不足为怪，想必是两个人在挪动家具。

霍尔插嘴说：“我听见他说‘无耻’，我听见来着。”

“我也听见了，霍尔太太。”

亨弗雷说。

“怎么可能——”

霍尔太太说。

“嘘!”

泰迪·亨弗雷先生打断她。

“是不是窗户响？”