格格党

手机浏览器扫描二维码访问

奇异的重逢（第21页）

[16]　这是江户后期勤王志士斋藤一德（1822—1860）参与樱田门外刺杀井伊直弼的行动时所作的汉诗《题儿岛高德书樱树图》中的第一句。

全诗为：踏破千山万岳烟，鸾舆今日到何边。

单蓑直入虎狼窟，一匕深探蛟鳄渊。

报国丹心嗟独力，回天事业奈空拳。

数行红泪两行字，付与樱花奏九天。

[17]　即爆发于1894年的中日甲午战争。

[18]　中日甲午战争中的重大战役之一。

光绪二十一年（1895）二月，日军由辽宁海城分路进攻牛庄。

清军以寡敌众，英勇抗击，给日寇以大量杀伤。

史称“牛庄战役”

。

[19]　为日本江户时代后期儒学家、历史学家赖山阳（1780—1832）的汉诗《题不识庵击几山图》中的第一句。

全诗为：鞭声肃肃夜渡河，晓见千兵拥大牙。

遗恨十年磨一剑，流星光底逸长蛇。

[20]　本义为获得特殊许可，为皇宫、官厅采购物品的商人。

考虑到牧野是陆军主计，此处或指为军队采购物品的商人。

[21]　日本未婚女子梳的一种传统发髻。

相传为东海道岛田驿的艺伎首创而得名。

有高岛田、散岛田、文金岛田等多种变化。

[22]　也称“玄界滩”

，指日本福冈、佐贺两县北部的海域。

自古以来为日本通往大陆的海上交通要道。

冬季风浪很大。

[23]　田宫在此说的是中国话。

[24]　当时一种解毒剂的名称。

[25]　位于日本东京都中央区东日本桥两国。

江户时代那里有“V”

字形（形同药捻儿，故称）的护城河，现在只剩下地名了。

过去那里住着许多妓女以及以给人堕胎为业的医生。

[26]　指日本庆贺新年时与松树枝一起装饰在门前的竹筒。

统称为“门松”

。

[28]　东京的新年一般持续到一月七日，在此之前称为“松之内”

，到了第八日就要撤去门松了。

[29]　即正月七日。

也称“七草祭”

。

草粥是用“春七草”