格格党

手机浏览器扫描二维码访问

译序 科学文化和人文文化的共同责任（第2页）

一生工作开始见效

最近石油业有点改变了。

《华盛顿邮报》的一篇报道说，欧洲的石油公司开始转向，开始谈起以前提都不提的二氧化碳问题了。

为什么？他们怕重蹈美国烟草工业的覆辙。

我们现在知道，抽烟和心脏、肺部健康的损伤之间有百分之百的关联性。

但多年来，美国烟草公司以其雄厚的经济力量，一直阻挠政府和民众要他们公开烟草配方的法案，否认尼古丁上瘾后很难戒掉的科学发现。

尤其是在推广烟草的使用时，他们想方设法使青少年抽烟，因为一旦上瘾，终生都是烟草公司的忠诚顾客了。

他们甚至还出钱要研究培植一种尼古丁含量更高的烟草。

是，套一句老话，“人民的眼睛是雪亮的”

，多年来经过这些被烟草公司看不起的寒酸低薪的科学家不断地“鼓吹”

抽烟之害，人民“终于觉醒”

及“奋起”

了。

整个国会议会都联合起来反对烟草业，各州纷纷在法院中提出控诉，要烟草公司赔偿这些州花在医治由于抽烟引起的各种疾病上的钱。

烟草公司挡不住了，因此现在的态度完全改变。

这问题现在还在商洽中，不知后事如何。

可是有一样是确定的，就是如果一种工业为了短视的经济利益而不顾公众利益，迟早会被人民联合的力量击垮的。

为什么石油公司怕重蹈覆辙呢？其实这事不是从美国开始的。

美国人不好读书，是三流电视节目的忠实信徒。

也许和开国历史有关。

初期来美国的人都要自力更生，要动双手才能生存，因此很少看书。

可是欧洲人则反之。

欧洲人好读书。

欧洲人比美国人更知道大量排放二氧化碳能使全球变暖，造成恶劣的气候，冷气机及冰箱用的氟氯碳化合物冷媒会损伤保护我们的臭氧层。

欧洲人也开车，可是他们给石油公司的信息是：他们要石油公司负责。

因此，欧洲的石油公司开始谈起替代石油的代用品了。

欧洲的石油公司觉得，与其现在反对替代石油，把顾客变成敌人，不如在很早的时候就加入反对的行列，先走一步，反正以后找到代用品后，生意也还是他们的。

这就是有眼光的生意经。

这个就是利你利我——双赢——的态度（见第十六章，游戏规则）。

为什么欧洲人知道这些环保的知识呢？卡尔在这方面尽了很大的努力。

以他能把困难艰涩的科学观念用通俗语言来表达的才华和他在文学方面的修养，他能传播科学家们传播不出的声音。

他的离去，是很可惜的事。

可是他留下的，非但是书，而且是人们心中的意识。

他一生的工作开始见效了。

因此他的爱妻说的话一点都没错：“卡尔还一样继续活着。”

知识就是财富

在20世纪之末，观念上的最大改变是从“二虎相争，必有一伤”