格格党

手机浏览器扫描二维码访问

第六章 如此多的太阳如此多的世界（第6页）

现在这两族语言还在墨西哥南部通行。

[21]此处是拿美国球队队名来开玩笑。

“红衣主教队”

的队名其实和红衣主教无关，al是红衣主教，也是美洲一种红雀。

球队是以这种红雀为名。

[22]美国大学的橄榄球队经常饱受批评，因为，即使是入学资格极严的好大学，对于好的高中橄榄球健将，也不惜降低入学门槛，以优厚的奖学金将其招揽进校，甚至还为他们提供免费补习，以帮助他们通过考试，留校代表学校打球。

因此许多人看不起学校校队的队员，认为他们是“四肢发达，头脑简单”

的笨蛋。

[23]在英语俚语中，“redskin”

（意为“红皮肤”

）一词指北美的印第安人，且逐渐发展出了贬义。

《牛津英语词典》称，这个词“非常有冒犯性”

。

于2020年7月14日红人队宣布更名。

[24]这事后来是这样处理的：阿卜杜勒-劳夫答应在奏国歌起立，但他以祷告代替唱国歌。

[25]猎狐是一种无目的的游戏，在春季，贵族们穿上骑装，骑着名种的马，带着好看的猎枪、梳洗干净的猎犬，先放走一只狐狸，然后集体去追猎狐狸。

游戏的目的不在于捕获狐狸，而是炫耀自己的骑装、马色、猎犬等。

这是无所事事、一无所长的贵族们的游戏，因此受到王尔德的讽刺。

英文原文是“Theunspeakableinfullpursuitoftheuable.”

，用了押韵的两个词。

这是英文的特色，语气无法译出。

Unspeakable意思是太糟糕或太让人震惊，以至无法用语言表达。

原句就是说，一无所长而有钱的贵族们没事做，因此想出这种游戏，集体去猎捕那毫无价值（不可吃）的狐狸。

[26]20世纪时，美国饮食简单。

当时美国盛产牛肉跟马铃薯，因此人们以这两种食物为主食。

第二次世界大战后，美国人开始接受其他国家的食品，而且基于健康的原因，已经开始大量增加素食和鱼类。

现在，只吃牛肉和马铃薯的人被看成头脑简单的人。

此处“meatandpotato”

用来意指当时生活简单。

[27]更新世是最近的地质年代，距今约260万年前至1万年。

这一时期绝大多数动、植物属种与现代物种相似。

人类也在这一时期出现。

[28]比中央C音高1音阶的频率是526赫兹，高2音阶的是1052赫兹。

[29]19世纪，美国西部在开拓时，混乱不堪，盗贼横行。

在盗贼横行的地方，看见可疑的人，就先掏出枪来，觉得情形不对，就先向对方开枪，因此就流行这句话“Shootfirst，askquestionslater”

。