格格党

手机浏览器扫描二维码访问

第十九章 行经死荫的幽谷（第8页）

〕

[16]中国文学中至少有一个合法人工流产的例子。

《西游记》中提到女儿国，国家中的人民全是女性。

如果想怀孕就去喝某一处的水；如果不慎喝了水而怀孕，就可以去另一处，那处的水可以导致流产。

后来这可使人流产的水源被人强占了，要拿钱去买。

一时怨声载道，因为这样穷苦人就无法堕胎。

后来，唐僧师徒误喝怀孕之水，强占水源的人不给唐僧师徒可以流产的水，因此孙悟空和对方大打一架，将其赶跑。

这一段的寓意甚深，拿水做情欲的隐喻。

也说到穷苦人家无法避孕，子女太多的痛苦。

[17]轻罪（misdemeanor）是美国法律用语，指可以以罚金代替坐牢的轻罪，如当众喧哗等不伤人的或对财产的损害小于某一价值的行为等。

[18]“Twsdon'tmakearight.”

即一方做错了事，另一方不能也做同样的错事来调和。

这是美国反对死刑的最大口号，如果一个人杀了人，国家将其处死，总的来说就杀了两个人，而这对第一个被谋杀的人一点好处都没有。

可是表面上看来这话有理，可是事情不是这么简单的，因为处死谋杀者不是为了被谋者的利益，而是要起到杀一儆百的作用。

[19]米兰达权利（Mirandarights），美国警察抓到疑犯，要扣押时，要先把他可以不说话的权利念一遍给他听。

如果不念，就不能判他有罪。

内容如下：“你有权保持沉默，但你所说的每一句话都可能在法庭上作为指控你的不利证据。”

[20]和安·杜鲁扬共著。

入选本书时稍有更改以符合当下的局势。

[21]葛底斯堡战役于1863年7月发生，是美国内战中最剧烈也具最决定性的一场主力战。

战役结束后，美国各地决定在此地举行纪念追悼会，追悼南北军战死者。

当时，林肯总统刚好经过此处，主办追悼会的人出于礼貌，邀请林肯总统演讲，但由于事先已经邀请了另一名雄辩家演讲，因此林肯总统尽量缩短了演讲时间。

林肯总统准备了3分钟的演讲词。

现在已经很少有人记得这名雄辩家是谁，他说了什么，可是林肯总统在3分钟的演讲中，精要地阐明了美国民主自由平等的要旨，这篇演讲稿是美国中小学生必读的文章。

葛底斯堡演说成为美国前总统林肯最著名的演说，也是美国历史上为人引用最多之演说。

[22]她是唯一直接死于战争的平民，她的房屋现在成为博物馆和旅游景点，称为珍妮·韦德故居。

[23]希腊古叙拉古（在意大利西西里岛东部）有位僭主狄奥尼修斯二世（Dionysius）。

达摩克利斯（Damocles）是他的谄臣，常常向狄奥尼修斯二世进献美言，说狄奥尼修斯二世有多幸福。

有一日，狄奥尼修斯二世宴请达摩克利斯，正在欢饮丰食时，达摩克利斯朝天花板看去，只见一支利剑被一丝头发系在天花板上，正悬在他的头上，因而大惊失色，颤抖不已。

达摩克利斯大笑，说做国王的天天就提心吊胆为自己的生命发愁。

以后就用达摩克利斯之剑来比喻幸福中隐藏的危险。

[24]作者指的是最近美国在救济金政策上面的重大改革。

以前只要是贫困的人就可以申请救济金，结果造成了一批不肯做事的寄生虫，大部分都是单身母亲（被丈夫遗弃，或未婚生子，或少女怀孕等）。

这些人的后代往往沿袭母亲的生活方式，一代一代地继续领取救济金，成为严重的社会问题。

最近，美国立法者修改了救济金法令，除了残障等特殊情形外，一人一生中最多只能领5年救济金。

可是在立法初期，有许多没考虑到的地方，把该由政府救济的人（如天生残障，或大脑功能有问题的人）也排除在外。

作者说的安全网指的就是对这类人的救济。