手机浏览器扫描二维码访问
生命的冲动:解码心路历程
banner"
>
——《静物》译后记
译者黄协安
《静物》这部小说对于读者,尤其是翻译人员,是一个很大的挑战,挑战主要在于三个方面,一是凡·高典故的运用,二是堆砌的细节描写,三是大量的哲学思辨。
小说讲述了波特一家的恩怨、挣扎,以及三个子女与社会各界的各种纠葛。
他们经历各种曲折,有人释放了压抑,实现了成长,有人失去了生命,但获得了解脱,有人摆脱了梦魇,却遭遇更大的打击。
笔者建议读者搁置细枝末节的描写以及哲学思辨的来龙去脉,专注于解码主要人物的心路历程。
移情阅读,跟随小说人物的喜怒哀乐,解码他们的心路历程,是较好的阅读方式。
一 题解
原文题目StillLife原义是“静物”
,是绘画的一种体裁,也指绘画的对象,如水果、花草、器物,等等。
小说序章的场景就是伦敦皇家艺术学院的后印象主义艺术展,迎面而来的是一排凡·高的画,弗雷德丽卡见识了凡·高关于事物的概念,包括静物中的性隐喻。
事实上,凡·高和他的绘画艺术,几乎贯穿小说的始终,尤其是那一把“黄椅子”
。
“黄椅子”
也伴随着弗雷德丽卡的精神成长旅程。
弗雷德里卡的暗恋对象亚历山大编排了以“黄椅子”
为主题的话剧,弗雷德里卡也观看了这幕话剧,并因此实现了意识的转变。
同时,StillLife也可以按字面解释,即“静止的生命”
,即死亡。
在小说中,亚历山大的朋友曾经做过这样的解释:
也许,我们也可以用这种方式看待静物,所谓静物画,是自然死亡的同义词。
就此而言,“静物”
是一个意义丰富的隐喻,代表着生命的哲学,向生而死,向死而生。
也许,“死亡”
是最理想的生存状态:
在弗洛伊德的眼中,事物都不愿意让光唤醒生命,它们都希望回归原本的状态,本能是保守的。
弗洛伊德说,每个生物都希望自行演变,不要被改造……也许,无生命物体沐浴着阳光,是黄金时代的一种象征,绝对的静止,没有欲望和分裂的世界。
立志征服癌症解决人间疾痛的周从文在推广粒子置入术的时候遭遇车祸,出师未捷身先死。但却阴差阳错,回到2002年,回到上一世刚参加工作,因为拒绝老主任的酒被PUA,人生跌入谷底的年代。那个男人,他回来了。...
本书又名军训第一天,高冷校花给我送水。叶辰下载了一款叫月薪三千,我就是世界首富的游戏,游戏中的所有东西,充钱就能买到。校花送水服务,售价01元法拉利SF90,售价02元5000万独栋别墅,售价03元百亿房地产集团,售价3元叶辰因为好奇,购买了校花送水服务。原本叶辰并没有当真,但当高冷校花苏凝霜在无数人震惊的目光中,拿着水来到自己面前时,叶辰才猛地发现,自己的神豪游戏成真了!不久过去,看着自己银行卡中数不清的零,叶辰无奈的嘀咕我一个学生,有几万亿资产很合理吧。...
冰冷的月之暗面,传来一丝波动,一个个巨大的虫巢从中穿梭而出。虫族来袭自然的选择,人类的进化,新人类!万千异能能否抵挡汹涌虫潮...
重生后美强惨女主她疯批了由作者又见桃花鱼创作连载作品该小说情节跌宕起伏扣人心弦是一本难得的情节与文笔俱佳的好书919言情小说免费提供重生后美强惨女主她疯批了全文无弹窗的纯文字在线阅读。...
漫漫时光只甜你是九霄云狐精心创作的言情小说,实时更新漫漫时光只甜你最新章节并且提供无弹窗阅读,书友所发表的漫漫时光只甜你评论,并不代表赞同或者支持漫漫时光只甜你读者的观点。...
一个黑暗的时代,血与火的时代。 诸神的游戏依然在继续,却不知他们自己也即将进入棋盘。 蛮荒之地,绿色的邪恶大潮席卷四方。 黑暗之中,不死者们离开坟墓...