格格党

手机浏览器扫描二维码访问

四（第1页）

（四）

banner"

>

或曰：“雍也，仁而不佞。”

子曰：“焉用佞！

御人以口给，屡憎于人。

不知其仁，焉用佞！”

雍：孔子弟子，冉氏，字仲弓。

佞：古佞字有多才义，又巧义。

此处以口才之美为佞。

孔子称“雍也简”

，殆是其人简默，不擅口谈，故或人谓其不佞。

御人以口给：给，供给义。

口给者，应对敏捷，口中随时有供给。

御，如今云对付。

屡憎于人：屡，数也。

憎，厌恶义。

口给易起人厌。

不知其仁，焉用佞：仁德不易企，故孔子谓虽不知仲弓之果仁否，然亦无所用于佞。

此章或人之问，可见时风之尚佞。

而孔子称“雍也简”

，又称“回也如愚”

，“参也鲁”

，此三人皆孔门高第弟子，皆不佞。

知孔门所重，在德不在佞。

【白话试译】

有人说：“雍呀！

他是一仁人，可惜短于口才。”

先生说：“哪里定要口才呀！

专用口快来对付人，只易讨人厌。

我不知雍是否得称为仁，但哪里定要口才呀！”