格格党

手机浏览器扫描二维码访问

书简18致银河书简18（第1页）

书简18——致银河（书简18）

banner"

>

王小波［以下书信写于1979年李银河在北京怀柔学习日语期间」银河，你好！

我在这里想你想得要命，你想我了吗？我觉得我们在一起过的这几天好得要命，就是可惜你老有事，星期天我又像个中了风的大胖子一样躺下了，这真不好，扫了你的兴。

我喜欢夏天，夏天晚上睡得晚，可以和你在一起，只要你不腻的话。

我真希望你快点回来。

等我考完了试，你又调成了工作，咱们就可以高兴地多在一起呆一会儿，不必像过去一样啦！

过去像什么呢？我就像一个小鬼，等着机会溜进深宅大院去幽会，你就像个大家闺秀被管得死死的棗我是说你老在坐机关。

你可别说我拉你后腿呀！

咱们一定要学会在一起用功，像两个毛主席的好孩子。

我们院过去有一个刷厕所的老头，有一天他问我厕所刷的白不白，我说白，他就说我是毛主席的好孩子，现在我还是呢。

说真的希望你把日语学得棒棒的，你好好用功吧，我不打搅你。

真的，你觉得我们在一起过的还好吗？夏天好吗？

麦子熟了，天天都很热。

等到明天一早，我就去收割。

我的爱情也成熟了，很热的是我的心，但愿你，亲爱的，就是收割的人！

这诗怎么样？喜欢吗？猜得出是谁的诗吗？是个匈牙利人写的呢。

还有一首译得很糟：

爱神，你干吗在这里，一手拿一只沙漏时计？

怎么，轻浮的神，你用两种方法计时？

这只慢的给分处两地的爱人们计时，另一只漏得快的给相聚一地的爱人们计时。

这诗油腔滑调的不成个样子对不对？俗的好像姚文元写的呢。

这可是诗哲歌德所做，亵渎不得。

唉，说什么也是白搭，我还是耐心等你回来吧！

小波5月27日