格格党

手机浏览器扫描二维码访问

家（第4页）

我向她道了早安，她直起了身子。

她双臂捧了一大把白花。

我瞥了一眼房子，看到百叶窗都拉上了：我感到惊讶，因为梅多斯夫人是喜欢阳光的。

“等人入了土，有的是时间在黑暗里生活。”

她总是这么说。

“梅多斯船长今天怎么样？”

我问她。

“他一向是个莽撞的人。”

她答道，“今天早上莉齐给他端茶过去时，发现他已经死了。”

“死了？”

“死了，是在睡眠中死去的。

我来摘些花放到他的房间里。

唉，他能死在这所老房子里，我很欣慰。

这对梅多斯家族的人来说是很重大的事情。”

他们劝他上床睡觉费了很多周折。

他把自己漫长一生中发生过的事情都讲给他们听了。

能回到自己的老房子，他感到很幸福。

他很骄傲，不需要别人搀扶就从车道自己走过来了。

他夸口说自己还要再活上二十年。

不过，命运是善良的：死亡在合适的地方为他的生命画上了句号。

梅多斯夫人闻了闻她捧着的白花。

“说真的，我很高兴他能回来。”

她说，“我跟汤姆·梅多斯结婚后，乔治就走了，事实上，我一直不确定我是否嫁对了人。”

[1]这里原文用的是英语local一词，而括号中的locale是法语词。

——译者注（如无特别说明，本书中注释均为译者注。

）

[2]英美制长度单位，1码约等于0.9米。

——编者注

[3]夏威夷原住民，后泛指南太平洋群岛的土著岛民。

[4]英制长度单位，1英里约等于1.6米。

——编者注

[5]美国流行音乐形式之一，产生于十九世纪末，盛行于第一次世界大战前美国经济十分繁荣的时期。

[6]英制长度单位，1英寸等于2.54厘米。

——编者注

[7]爱德华的昵称。

[8]源自法文，指一些同行业的企业组成的具有一定垄断性的商业组织形式。