格格党

手机浏览器扫描二维码访问

第二章（第3页）

他感到麦尔摩特的自杀已然迫近——别无他路了。

他来到客厅：玛丽正用一只她在克里斯蒂拍卖行购得的银茶壶里倒出一杯格雷伯爵茶。

他说：“很抱歉，玛丽。

我们有客人要来吃晚饭。”

“我就担心这个。

在他坚持要和你说话时……是谁呀？”

“BOSS从比勒陀利亚派来的人。”

“他就不能等到星期一？”

“他说情况太紧急。”

“我不喜欢这些搞种族隔离的浑蛋。”

普通的英国粗口在她的美国腔里总显得有些奇怪。

“我也不喜欢，不过我们得跟他们合作。

我想我们可以赶紧弄点东西出来吃。”

“有几块冷牛肉。”

“那比我向他许诺的煎蛋要强。”

这是一顿拘谨的晚餐，因为没有什么话题好谈，尽管哈格里维斯夫人在博若莱葡萄酒的帮助下已使出了全部解数来寻找可能的谈资。

她坦陈自己对南非文学和艺术一无所知，不过看来穆勒也不比她知道得多。

他说了些诗人和小说家的名字——他倒也提了赫兹佐格文学奖，但又补充说没有读过一本获奖作品。

“他们很不可靠，”

他说，“大多数。”

“不可靠？”

“老是掺和在政治里。

有个诗人因为帮助恐怖分子现在正蹲着监狱。”

哈格里维斯试图换个话题，可他能想到跟南非有关的只有黄金和钻石——它们也在掺和政治，就和作家们一样。

钻石这个字眼儿使人想起纳米比亚，而他记得那个百万富翁奥本海默支持了进步政党。

他的非洲是那个丛林里的贫困非洲，而政治却像废矿床一样横亘在南部非洲。

当他们终于能够单独带着一瓶威士忌在两张舒适的椅子里坐下来时，他感到很高兴——坐在舒适的椅子里谈艰难的话题总要好过些——他一向觉得坐在舒适的椅子上是很难发脾气的。

“你得原谅我没在伦敦迎接你，”

哈格里维斯说，“我得去华盛顿。

没法躲避的例行访问。

我希望我手下的人很好地接待了你。”

“我那会儿也得离开的，”

穆勒说，“去波恩。”

“但不算是例行访问，我想？协和飞机把伦敦拉得跟华盛顿近得要命——他们简直指望你过去吃午饭。

我希望在波恩一切进行得都很圆满——当然是在适度范围内的。

但我估计你已经和我们的朋友卡瑟尔都讨论过了。”

“您的朋友，我认为，谈不上是我的。”