格格党

手机浏览器扫描二维码访问

译者自序（第1页）

译者自序

banner"

>

于世界文学史中，足以笼罩一世，凌越千古，卓然为词坛之宗匠，诗人之冠冕者，其唯希腊之荷马，意大利之但丁，英之莎士比亚，德之歌德乎。

此四子者，各于其不同之时代及环境中，发为不朽之歌声。

然荷马史诗中之英雄，既与吾人之现实生活相去过远，但丁之天堂地狱，复与近代思想诸多抵牾；歌德去吾人较近，彼实为近代精神之卓越的代表。

然以超脱时空限制一点而论，则莎士比亚之成就，实远在三子之上。

盖莎翁笔下之人物，虽多为古代之贵族阶级，然彼所发掘者，实为古今中外贵贱贫富人人所同具之人性。

故虽经三百余年以后，不仅其书为全世界文学之士所耽读，其剧本且在各国舞台与银幕上历久搬演而弗衰，盖由其作品中具有永久性与普遍性，故能深入人心如此耳。

中国读者耳莎翁大名已久，文坛知名之士，亦尝将其作品，译出多种，然历观坊间各译本失之于粗疏草率者尚少，失之于拘泥生硬者实繁有徒。

拘泥字句之结果，不仅原作神味，**焉无存，甚且艰深晦涩，有若天书，令人不能卒读，此则译者之过，莎翁不能任其咎者也。

余笃嗜莎剧，尝首尾严诵全集至十余遍，于原作精神，自觉颇有会心。

廿四年[1]春，得前辈同事詹文浒先生之鼓励，始着手为翻译全集之尝试。

越年战事发生，历年来辛苦搜集之各种莎集版本，及诸家注释考证批评之书，不下一二百册，悉数毁于炮火，仓卒中惟携出牛津版全集一册，及译稿数本而已。

厥后转辗流徙，为生活而奔波，更无暇晷，以续未竟之志。

及三十一年春，目睹事变日亟，闭户家居，摈绝外务，始得专心一志，致力译事。

虽贫穷疾病，交相煎迫，而埋头伏案，握管不辍。

凡前后历十年而全稿完成[2]，（案译者撰此文时，原拟在半年后可以译竟。

讵意体力不支，厥功未就，而因病重辍笔）夫以译莎工作之艰巨，十年之功，不可云久，然毕生精力，殁已尽注于兹矣。

余译此书之宗旨，第一在求于最大可能之范围内，保持原作之神韵；必不得已而求其次，亦必以明白晓畅之字句，忠实传达原文之意趣；而于逐字逐句对照式之硬译，则未敢赞同。

凡遇原文中与中国语法不合之处，往往再四咀嚼，不惜全部更易原文之结构，务使作者之命意豁然呈露，不为晦涩之字句所掩蔽。

每译一段竟，必先自拟为读者，察阅译文中有无暧昧不明之处。

又必自拟为舞台上之演员，审辨语调之是否顺口，音节之是否调和。

一字一句之未惬，往往苦思累日。

然才力所限，未能尽符理想；乡居僻陋，既无参考之书籍，又鲜质疑之师友。

谬误之处，自知不免。

所望海内学人，惠予纠正，幸甚幸甚！

生豪书于三十三年[3]四月