格格党

手机浏览器扫描二维码访问

第三幕（第1页）

第三幕

banner"

>

第一场

叙利亚一平原

【文提狄斯率西里厄斯及其他罗马将校士卒奏凯上；兵士舁巴科勒斯尸体前行。

文提狄斯　横行无敌的帕提亚，你也有失败的一天；命运选定了我，叫我替已死的玛克斯?克拉苏复仇。

把这王子的尸身在我们大军之前扛着走。

奥洛第斯啊，你杀了我们的玛克斯?克拉苏，现在我们叫你的巴科勒斯抵了命啦。

西里厄斯　尊贵的文提狄斯，趁着帕提亚人的血在你的剑上还没有冷却的时候，继续追逐那些逃亡的敌人吧；驰骋你的铁骑，越过米太、美索不达米亚以及其他可以让溃败的帕提亚人栖身的地方；这样你的伟大的主帅安东尼就要使你高坐在凯旋的战车里，用花冠加在你的头上了。

文提狄斯　啊，西里厄斯，西里厄斯！

这样已经很够了；一个地位在下的人，不应该立太大的功勋；因为，你要知道，西里厄斯，与其当长官不在的时候出力博得一个太高的名声，宁可把一件事情做到一半就歇手。

凯撒和安东尼的赫赫功业，大部分是他们的部下替他们建立起来的，并不是靠他们自己的力量。

我在叙利亚的一个同僚索歇斯，本来在他手下当副将的，就是因为太露锋芒而失去了他的欢心。

在战场上，部下的军功如果超过主将，主将的威名就会被他所掩罩；凡是军人都有争强好胜的心理，他们宁愿吃一次败仗，也不愿让别人夺去了胜利的光荣。

我本来还可以替安东尼多出一些力，可是那反而会使他恼怒，他一恼我的辛苦就是白费的了。

西里厄斯　文提狄斯，你真是深谋远虑；一个军人要是不能审察利害，那就跟他的剑没有分别。

你要写信去向安东尼报捷吗？

文提狄斯　我要很谦恭地告诉他，我们凭借他的先声夺人的威名，已经得到了怎样的战果；他的雄壮的旗帜和精神饱满的部队，怎样把百战百胜的帕提亚骑兵驱出了战场之外。

西里厄斯　他现在在什么地方？

文提狄斯　他预备到雅典去；我们现在就向雅典兼程前进，向他当面复命。

来，弟兄们，走。

（同下。

）

第二场

罗马。

凯撒府中一室

【阿格立巴及爱诺巴勃斯自相对方向上。

阿格立巴　啊！

那些好兄弟们都散开了吗？

爱诺巴勃斯　他们已经把庞贝打发走了；那三个人还在重申盟好。

奥克泰维娅因为不忍远离罗马而哭泣；凯撒也是满面愁容；莱必多斯自从在庞贝那儿赴宴归来以后，茂那斯就说，他害着贫血症。

阿格立巴　莱必多斯是个好人。

爱诺巴勃斯　一个很好的人。

啊，他多么爱凯撒！

阿格立巴　嗯，可是他多么崇拜安东尼！

爱诺巴勃斯　凯撒？他才是人世的天神。

阿格立巴　安东尼吗？他是天神的领袖。