格格党

手机浏览器扫描二维码访问

魔山上译序 魔山 一个阶级的没落（第1页）

魔山（上）译序《魔山》：一个阶级的没落

banner"

>

杨武能

20世纪伊始，德语文学诞生了一部划时代的杰作：托马斯·曼的长篇小说《布登勃洛克一家》（1901）。

这部仅用四年时间写成的“伟大小说”

，不仅奠定了年方二十六岁的作者在德国乃至整个欧洲的文坛地位，还开启了德语文学的一个新时代，一批世界级的大师随之崛起，原本薄弱的长篇小说创作园地里更是人才辈出，特别是长篇小说的创作可谓硕果累累。

于是在20世纪上半叶，德语文学出现了一个堪与歌德、席勒时代媲美的高峰，而托马斯·曼本人，则被誉为这一兴旺发达时期的“火车头”

，并且于1929年当之无愧地获得了诺贝尔文学奖。

托马斯·曼能戴上这顶桂冠，一如诺贝尔文学奖评奖委员会的颁奖词所宣示的，主要由于他那被称颂为“第一部也是迄今最卓越的德国现实主义小说”

[1]《布登勃洛克一家》。

但是，在获奖之前不久出版的另一部长篇小说《魔山》（1924），对作者获此殊荣至少起了同样重要的作用，因为是它使托马斯·曼真正举世闻名。

为证明此言不虚，可以举出两个事实，一是1927年，《魔山》经HelenTracyLowe-Poters翻译成英文TheMagi，很快便畅销美国，受欢迎的程度明显超过了《布登勃洛克一家》[2]；二是近年来在德国和世界范围内评选20世纪最佳德语长篇小说，托马斯·曼入选的多为《魔山》，而且总是名列前茅。

托马斯·曼创作的长篇小说在十部左右，几乎都是鸿篇巨制，如单单取材于《圣经》故事的《约塞夫和他的兄弟们》（1933—1942）就是四部曲，和其他的大长篇加在一起，便构成了20世纪德语文学尤其是长篇小说一个可观的组成部分。

这十部左右长篇小说的代表作，公认为上述的《布登勃洛克一家》《魔山》再加上《浮士德博士》。

这些作品尽管题材不同，风格、手法也有发展变化，但是都一样从精神、文化和哲学的高度，深刻而直率地提出了时代的根本问题，生动而多彩地描绘人生、社会和世态，恰如巴尔扎克所做的那样。

也就难怪德国著名的评论家汉斯·马耶尔要将托马斯·曼的小说与《人间喜剧》相比拟。

[3]

对《布登勃洛克一家》外国文学界的同行已经谈得比较多了。

《魔山》可以视为《布登勃洛克一家》的后续之作，且对托马斯·曼小说创作的许多方面都明显地有所突破。

因此，无论研究托马斯·曼个人或是研究20世纪的德语长篇小说，《魔山》都是一个很好的范例和着力点。

托马斯·曼1875年出生在德国吕贝克城一位富商家中。

父亲曾做过这座享有自治权的北方海港城市的市议员。

托马斯·曼中学未毕业，父亲便去世了，家业随之衰败，全家迁到了南方的慕尼黑。

托马斯·曼十九岁即在当地一家保险公司做见习生，同年发表小说《沦落》获得好评，决心走文学道路，开始在慕尼黑大学旁听历史、文学和经济学课程，并参与编辑《20世纪》和《辛卜里其斯木斯》这两本文学杂志。

1895年至1898年随兄长亨利·曼旅居意大利，1897年着手创作《布登勃洛克一家》。

这部小说于1901年问世后立刻在德语文坛引起轰动。

在随后的半个世纪里，作家经历了资本主义世界严重的社会经济危机，目睹了德国发动的空前残酷野蛮的两次世界大战并深受其害，被法西斯政权褫夺了国籍，不得不长期流亡国外。

第二次世界大战结束后，他虽已成为美国公民，却感到这个盛行麦卡锡主义的国家窒息了自己的创作灵感，但是又不愿回到分裂成民主德国和联邦德国的祖国的任何一边去，只好在1952年移居瑞士，直至1955年客死苏黎世。

托马斯·曼可谓一生坎坷，经历丰富，思想发展的过程更充满了曲折、矛盾和痛苦。

所有这些，都反映在他的作品特别是长篇小说里。

《魔山》这部书则是作者对自己第一次世界大战前后的经历和思想的总结。

具体讲，为了探望患病的妻子卡佳，托马斯·曼确曾于1912年去瑞士达沃斯地区的一家肺病疗养院住过一段时间。

这段特殊的经历和见闻，加上妻子的书信，给了他于1913年开始创作《魔山》的契机和素材。

起初他只打算以生战胜死为主题，用幽默的笔调写一个中篇小说（Novelle），使之与《威尼斯之死》和《特利斯坦》形成对照；因为在这两篇旧作里，表现的都是艺术家在精神上对死亡的美化和渴望。

1914年爆发的第一次世界大战打断了他的写作，到了1919年战争结束后作家才重新提起笔来。

大战中的痛苦经历和战后的深刻反思，不但使原本计划的中篇发展成了一部上下两卷的大长篇，思想内容更是大大地得到了深化和扩展。