格格党

手机浏览器扫描二维码访问

不断加剧的忧虑两位祖父荡舟在黄昏时分（第1页）

不断加剧的忧虑——两位祖父荡舟在黄昏时分

banner"

>

天气糟透了——在这点上，对于仅仅是暂住的汉斯·卡斯托普来说，可以讲运气很不好。

雪倒没下，雨却一连几天落个不停，又大又讨厌；浓雾弥漫山谷，还没完没了地闪电打雷，从山中引来一串串隆隆的回声。

天本来已很冷，甚至连餐厅也烧了暖气。

“可惜，”

约阿希姆说，“我原来想，我们可以带上午餐去登阿尔卑斯宝藏峰，或者上别的什么地方去。

可是看样子不成了。

但愿您最后那个星期好一些。”

谁知汉斯·卡斯托普回答：

“别说啦。

我压根儿哪儿都不想去。

第一次走了走就不特别舒服。

我最好的休养就是这么混日子，不要有多少变化地混日子。

只有长住的人需要变化。

我可只待三个星期，干吗要那个？”

情况确实如此，他感觉在疗养院内就生活得挺充实挺忙的。

因为怀着希望，在他眼前就开放着满足与失望之花，而无须上什么宝藏峰去寻觅。

使他难受的不是无聊；相反，他已开始担心探访结束的日子来得太快。

已是第二周的末尾，三分之二的时间即将过完，一等第三周开始，就该考虑收拾行装了。

汉斯·卡斯托普刚上来时对时间的新鲜感早就消失；日子已开始飞逝，情况确乎如此，虽然每天都因总有新的期待而在延伸，都因许多默默无言的体验而充斥而膨胀……是啊，时间这东西真是个谜，要搞清它的真相谈何容易!

那些使汉斯·卡斯托普的日子过得既艰难又飞快的未曾言讲的体验，有必要进一步描述描述吗？可是，人人都了解它们，只不过是常见的多愁善感罢了；即便更合乎理性一些，前景更美好一些，像《就打动我，多么奇异》那首歌唱的似的，情形也不会有什么两样。

对于那些联结在另外某张桌子和她自己桌子之间的条条丝线，舒舍夫人不可能不同样有所察觉；而让她有所察觉，甚或尽可能地多察觉，也必然完全符合汉斯·卡斯托普本人的心意。

我们说必然，是因为他自己对这事的违反理性极其清楚。

他清楚自己是怎么回事，为什么会这样以及何时开始这样，同时希望那边那位也对他的情况有所了解，即便这么干毫无意义和缺少理智。

人啊，就这么个德行。

于是，当舒舍夫人偶然地或者在磁力的作用下，两次三次地一边进餐一边转过头来，便每次都碰上了汉斯·卡斯托普的目光；她第四次便有意识往这边瞅，结果情形又一样。

第五次，她虽然没有马上逮住他，他正好没有留神，但也立刻感觉出她在看自己，便急忙让目光迎上去；她呢，却嫣然一笑，把脸转向了旁边。

这一笑看在汉斯·卡斯托普眼里，就使他既充满怅惘，又满怀欣喜。

她要当他是个孩子，那就错了。

他急不可待地希望进一步澄清事实。

第六次，当他意识到、感觉到获得了从心灵传来的信息，知道她又在往这边瞅了，便装出很不高兴地在打量本桌上与老姑婆瞎聊的芬兰女人的样子，目不转睛地坚持往那边看了两三分钟，直至确信那双吉尔吉斯人一样的眼睛已经从自己身上移开，才肯罢休。

这一奇妙的表演，舒舍夫人自然立马能够看透，而且他就是有意要给她看透，好让她对汉斯·卡斯托普的顽强精神和自制能力认真思考一下……接着又出现了下面这一幕：舒舍夫人吃着吃着停了下来，懒洋洋地转过身子扫视大厅。

汉斯·卡斯托普早有准备，于是两人的目光又碰在了一起：舒舍夫人只是那么眼含讥诮地瞟着他，他却激动地将她盯住，甚至咬紧了牙关，为的是坚持正视她的眼睛。

就在这四目对视的当口，她的餐巾脱了，眼看就要从她怀里掉到地上。