格格党

手机浏览器扫描二维码访问

雪（第3页）

橇车上的先生女士们脚冲前，头仰后，大声吆喝着发出警告，那声调表明他们自信其活动真是最重要不过的。

其实呢，他们只是那么躺在本是孩子们玩儿的小冰橇上，曲曲折折、歪歪倒倒地顺着山坡向谷底冲去，到了目的地又用绳子拴着将那时髦玩具重新拽上山。

这样的漫步溜达已令汉斯·卡斯托普厌烦。

他现在只有两个愿望：最强烈的愿望是单独一个人静静地思考和“执政”

，他的阳台满足了这个愿望，虽然还是表面地满足；另一个愿望与这一个有联系，就是渴望与他关心的让大雪封闭着的群山有更亲密而自由的接触。

这个愿望对一位怀抱着它的未经训练的步行者来说，是无法实现的，除非他长上翅膀；因为只要企图在任何一条铲出来的道路的尽头再往前闯，立刻便会陷进雪里，一直陷到胸部。

于是有一天，汉斯·卡斯托普下决心去买了一双滑雪板，并学着使用，以应实际的需要。

他不是运动员，由于缺少必要的身体素质，从来都不是，也不装着是，不像某些“山庄”

的疗养客为适应本地风气和赶时髦，硬将自己打扮成那个模样——特别是女士们，例如那位赫尔米娜·克勒费特小姐，她虽然已是上气不接下气，以致鼻尖、嘴唇总是青的，却喜欢在午餐时穿羊毛健美裤，饭后叉开双腿往静卧厅中的藤椅里一倒，懒洋洋，够**。

汉斯·卡斯托普没去征求贝伦斯顾问同意，去了必定也是碰一鼻子灰。

对于这山上的人们来说，“山庄”

也罢，其他疗养院也罢，体育活动都绝对禁止。

因为这儿的气氛看上去轻松愉快，对心肌却提出了极严厉的要求；至于汉斯·卡斯托普本人，他那句很明智的话“习惯你尚未习惯这个事实吧”

，仍然是完全没错的。

贝伦斯顾问归因于一处浸润点的低烧，在他身上仍顽固地持续着。

否则，他还待在这山上做什么？所以，他的愿望和打算也就充满矛盾和不现实。

只是我们必须充分理解他，他并非受虚荣心的刺激，要学学那些公子哥儿和滑雪家的样子，去户外的新鲜空气中活动一番。

其实，这些人一经提议，在空气憋闷的房间里玩起牌来同样也认真积极。

汉斯·卡斯托普感到对自己更具吸引力的是另一个集体，不是这一小群游客。

从一个更广、更新的角度看，基于一种令他惊异的尊严感、一种使他压抑的责任感，他觉得不问青红皂白地跟那些人一样去雪地上狂欢、打滚，活像小丑一样，这不是他该做的事。

他绝无**的意思，愿意有所节制；他计划干的事贝伦斯顾问本来完全可以同意，但囿于院规，他还是会禁止，汉斯·卡斯托普只好决定背着他行事。

他偶然对塞特姆布里尼先生谈到了自己的打算。

塞特姆布里尼先生高兴得差点儿拥抱他。

“可不是，可不是，工程师，看在上帝分上，您就干吧!别去问任何人，您自己只管干好啦——这是您的守护天使给您的暗示!马上就去干，别等到这好兴致重新离开您!我跟您一块儿去，我陪您去商店，一会儿工夫咱们就会得到那可爱的器材!然后，我还要陪您进山，和您一道滑，脚上穿着飞行鞋，跟天上的使者麦丘利一样，可我却不允许……唉，不允许!只要不是‘不允许’，我一定这么做了。

可我不能啊，我这个人已经没指望。

相反您……您却不会有什么问题，绝对不会，只要您保持理智，不做任何过分的事。

嘿，什么，就算出点儿小问题，您的守护天使总会来的，他一定……我不用再讲什么了。

一个多么出色的计划!在山上待了两年才能想出来——啊，不，您的本质是好的，没有任何理由对您绝望。

妙，妙极啦!您嘲弄你们那上边的鬼王，您买一双滑雪板，让店里送到我这里或者卢卡切克处，或者底下的香料商店里。

您要练习就来取，然后，您就踏着它滑去，滑去……”

汉斯·卡伦托普完全照他说的办了。

塞特姆布里尼先生对体育原本一窍不通，却硬充行家，由他亲眼瞧着，汉斯·卡斯托普在“村”

里正街的一家专业商店中挑选了一副漂亮滑雪板：上等橡木制造，漆成浅绿色，皮件配得很精致，板头尖尖地向上翘着；同时，他还买了两支带铁尖和轮盘的滑雪杆。

汉斯·卡斯托普说什么都要亲自将器材搬回塞特姆布里尼住地去，到了那儿很快就取得香料商的同意，让汉斯·卡斯托普每天存放滑雪用具。

在反复观察弄清使用方法以后，卡斯托普便自己开始尝试，不过他远远避开练习场上众多初学者，独自在“山庄”

疗养院背后一处几乎没有树木的斜坡上摔摔跌跌。