格格党

手机浏览器扫描二维码访问

雪（第9页）

“也不坏嘛。”

他说，同时却感到他脸上的表情，感到他负责表情的脸部肌肉已不听心灵的使唤，不能再反映任何情绪，害怕也好，愤怒也好，轻蔑也好，都不行了，因为它们完全僵住了。

“怎么办？从这儿斜插下去，然后照直向前，对准那片林子一个劲儿地走。

虽然说着容易做起来难，可总还得做点什么。”

他气喘吁吁，声音断断续续，但确实在用微弱的声音往下说，同时脚下又开始移动。

“我不能坐下来等，除非我愿意让那些规整的六角形将自己埋起来，等塞特姆布里尼带着他的小号角来寻找我的时候，会发现我的眼珠子已成了玻璃球，脑袋上歪戴着一顶雪便帽……”

他发现他在自言自语，而且声调怪异。

他强迫自己不要这样子，但一会儿又小声而富于表情地嘀咕开了，尽管嘴唇已冻麻木，不听使唤，他只好不用唇辅音；这样勉强地说着，他忆起了早年情况类似的一段生活。

“闭上嘴，瞧你又前进了。”

他说，接着又补充道，“看起来你是在胡言乱语，脑袋瓜儿已有些不清醒。

从一定的意义上讲，这挺糟糕。”

事实上他已经很累了，在与自己的感应神经开始出现的麻痹状态做斗争时也糊里糊涂，心急火燎。

当他发现自己又从山坡上下来时，已经不像在正常状态本该感到的那样惊恐：这次他显然是从另一个方向，从山坡更陡的一侧，下到了坡底。

因为他现在是迎着侧面刮来的风在滑，虽然这样做暂时再舒服不过，在眼下却并非良策。

“没问题，”

他想，“再下去一点就可以转到原来的方向。”

他于是这么做或者相信在这么做，或者自己也不完全相信，或者更糟糕，他已经无所谓：能转回原来的方向或是不能，都一个样。

他有气无力地反抗着的好坏难分的镇痛措施已产生明显效果。

那种疲乏加激动的混合状态像个已长住下来的客人，他的问题仅在于习惯那些不习惯的事物。

渐渐地，疲乏和激动的状态已强烈到再也谈不上以理智去对付那些镇痛措施的程度。

汉斯·卡斯托普恍恍惚惚，踉踉跄跄，浑身哆嗦，跟喝醉了似的，情形和那次听完纳夫塔与塞特姆布里尼的大辩论后相似，只是严重得没法比。

这样，就提供了可能，让他缅怀回顾那些辩论，来为自己懒于反抗麻醉措施做解释，他尽管讨厌被规则的六角形晶体埋住，却自言自语，一定要逼自己说出些理智的或非理智的话来。

要求他抗拒麻痹的责任感纯粹是一种道德观，一种资产者贪恋生存的庸碌习气和非宗教的庸人哲学。

就以这样的形态，他的意识中潜入了想躺下去永远安息的愿望和**，他告诉自己，这就好像沙漠中的风暴，一遇上它，阿拉伯人不是都匍匐在地，将斗篷扯起来盖住脑袋吗？只是因为他没披斗篷，羊毛短袄的领子又扯不起来，没法盖住头，才给了他一个借口不那样做，虽然他不是小孩，从一些传说中也清楚知道，人会怎样冻死。

然而，汉斯·卡斯托普是好样的，抗拒住了想靠一靠的**。

他什么也看不见，却仍然挣扎着，前进着——不管是否真的前进，他反正在做他该做的事，反正在动弹，为此就得挣脱严寒和风暴加在他身上的越来越沉重的锁链。

由于坡度对他来说太陡了，他没多加考虑便马上调整方向，顺着坡腰向旁边滑了一会儿。

要睁开**的眼皮朝前瞅一瞅是很困难的，加之经验表明没有用，他也就没多少心思去费这个劲儿。

可尽管如此，他有时还是看见点儿什么：几棵凑在一起的云杉，一条小溪或者沟壑，那是白茫茫雪地上的一道黑线。

情况再一次发生变化，他又往下滑行，而且逆着风，突然在前方不太远处，好像是被飞卷的风雪刮到了空中，飘飘摇摇的，他发现了一点人类建筑物的影子。

令人高兴、欣慰地发现!他到底精神抖擞地挺过来啦，尽管有那么多讨厌的情况。

这会儿甚至出现了人造建筑，表明那住着人的山谷已经近了。

也许这儿就有人，也许可以走进他们的房子里去歇歇脚，等暴风雪过去再上路，必要时还可以请人护送和当向导，要是到时候天晚了的话。

于是，他死死盯住那在风雪中显得虚幻、常常会完全消失不见的影子，又顶着风爬上一座很要命的高坡，好不容易到达了目的地。

可在那儿仔细一瞧，真叫他又气、又惊、又怕，脑袋一晕差点儿摔倒；确切无疑，这就是方才已见过的那间小屋和那个顶上压着石板的草垛。

他绕了许多弯子，经过认认真真的努力，又将它们找回来啦!

孤零零的仓房不接待客人，门锁着，汉斯·卡斯托普从哪儿也进不去。