格格党

手机浏览器扫描二维码访问

狂躁（第2页）

——这时候，餐厅里的景象一如往常：众人既紧张，又害怕，同情的可都是那个狂怒的中学生。

有几位甚至跳了起来，眼睛望着他，也同样握着拳头，咬紧牙关，眼里冒着怒火。

另一些人脸色苍白地坐着，眼睑低垂，浑身颤抖。

他们一直都是这么个德行，尽管中学生早已经熄了火，精疲力竭地坐在自己换过了却再也没喝的茶水前。

怎么回事哟？

话说“山庄”

的集体又来了个新成员，一位曾经是商人的三十岁男子，多年以前便已开始发烧，所以住了一家疗养院又一家疗养院。

这老兄仇视犹太人，是个排犹主义者，而且既固执又狂热，跟那些球迷一个样——这一病态的仇犹情结，乃是他生活的骄傲和内容。

他曾经是位商人，但现在不是了，他在这个世界上什么都不是，却一如既往，是个排犹主义者。

他病很重，咳起嗽来痰多得要命，有时听上去竟像是用肺在打喷嚏，声音高而短促，那么一下子又一下子，真是可怕极了。

但可喜的是，他并非犹太人，而非犹太人正是他的本钱。

他姓魏德曼，一个基督徒的姓氏，不折不扣的基督徒姓氏。

他订有一份期刊，名叫《亚利安明灯》[99]，发表起演说来大致是这么个味道：

“鄙人住进了A地的某家疗养院……正准备在静卧厅里安顿下来——可谁躺在我左边的躺椅里？希尔施先生!谁躺在我右边？沃尔夫先生![100]我理所当然地马上转了院。”

如此等等。

“你活该!”

汉斯·卡斯托普心存厌恶地想。

魏德曼眼睛近视，目光阴险，看起东西来就像鼻子跟前吊着条流苏，除了恶狠狠地斜着眼睨着它，别的什么都看不见了。

固执的反犹心理使他疑心重重，进而成为一个排犹狂，总是疑心身边有潜藏或者伪装起来的卑劣种族，一心要将其揭露出来，让其受到污辱。

无论走到哪儿，待在哪儿，他都打探，都疑心，都诅咒可能存在的犹太人。

一句话，他是唯一一个具有优越血统的人，而揭露一切不具有这种血统的生物，就是他每日每时的使命。

我们刚才讲的那些疗养院的心理状态，让这家伙的毛病变得格外严重；在这里，他难免在生活中碰见一些他魏德曼没有的缺点，于是在院里当时的气氛影响下，演出了丑陋的一幕。

汉斯·卡斯托普不幸亲身经历了，我们呢，也就只好作为又一个说明院里现状的例子，对读者进行描述。

要知道院里还有一个人——说到此人倒是没有什么好揭露的，因为情况清清楚楚，他姓索嫩塞恩[101]；既然不可能再有比这更肮脏的姓氏，索嫩塞恩其人打入院第一天起，自然就变成了魏德曼鼻子跟前那始终被他恶狠狠地瞟着的流苏。

他还时时伸手去拨打它，倒不是要把它驱走，而为使它摆动起来，以便它更好地刺激自己。

跟另一位一样，索嫩塞恩商人出身，同样也病得很重，而且敏感得近乎病态。

他为人和气，生性不笨甚至诙谐幽默，讨厌魏德曼的挑眼、挑逗和挑衅到了痛恨的程度。

一天下午，全院的人都朝食堂跑：魏德曼和索嫩塞恩两个在那里你死我活地打起来啦，凶得犹如猛兽相斗。

景象极为可怕，极为惨烈。

两人像小孩子似的扭打在一起，凶狠却如绝望地拼命的成年人。

他俩相互抓脸，揪鼻子，卡喉咙，四只拳头你来我往，一抱住便在地上猛掼狠摔，还彼此吐口水，用脚踩用脚蹬，扯衣服拽头发，只见拳脚飞舞，唾沫四溅。

急急忙忙赶来的院方费了好大的劲儿，才把这两个抓扯在一起的死敌分开。

魏德曼嘴角流涎，鼻孔流血，面孔气得变了形状，活现了毛发倒竖这个成语所描绘的情景。

汉斯·卡斯托普克是从未见过，也不相信真有这种事情。

魏德曼先生的头发确实是直冲冲地向上立着，在气鼓鼓地跑开时仍是这个样子；索嫩塞恩先生一只眼睛青肿，头顶周围的一圈黑色卷发缺了一块，变得血糊糊的，一被领进办公室就坐下去捂着脸放声痛哭。

魏德曼跟索嫩塞恩的打斗就这样结束了。

只是所有目睹的人，过了几个小时还心有余悸。