格格党

手机浏览器扫描二维码访问

狂躁（第11页）

魏萨尔被找了来，他当即转达纳夫塔的意见：就是他根本不要医生。

他上那儿去不是为了人家给他敷药和包扎，而是为了决斗，你死我活地决斗。

至于过后怎么样，他是无所谓的，自然会有结果嘛。

看得出来耶稣会士的心里很是阴暗；然而汉斯·卡斯托普拼命把它解释为，纳夫塔暗示的是根本用不着医生。

赛特姆布里尼不也让去征求意见的费尔格回来说，不用考虑这个问题，他对此没兴趣吗？也许两位对手内心深处都一样存着以不流血为好的打算吧，这么希望并非完全想入非非不是？自争吵以来已经睡了两个晚上，眼下将睡第三个晚上。

这会使体温下降，头脑清醒，随着时间的推移，心情也不会不发生变化的。

到了那天清早，手里握着枪，两个冤家恐怕谁也不会再像刚吵翻那个晚上似的好斗啦。

充其量为了面子再机械地敷衍一下，不至于现在仍然自愿决斗，跟当初硬是希望和相信的那样；无论如何都得想办法阻止他们，不能让他们为维护过去的自己的脸面，而真正伤及眼前的自己!

汉斯·卡斯托普的想法没有错——遗憾，只是以他连做梦也想不到的方式。

他甚至完全正确，如果只考虑塞特姆布里尼先生的话。

可他丝毫想到了吗？在这生死攸关的时刻到来之前，或者临到生死攸关的时刻，列奥·纳夫塔会怎样改变主意？如果想到了，那他即使仍处于酿成眼下这一切的狂躁心境，也绝不会容许接下来的事情发生。

清早七点，太阳还躲在山背后睡大觉，天却吃力地、雾气迷蒙地亮了；汉斯·卡斯托普度过了一个不安的夜晚，这时离开疗养院动身去决斗现场。

正在大厅里做清洁的女工们抬起头来惊奇地望着他。

他发现疗养院的大门已经开了，费尔格和魏萨尔，要么各自出发，要么两人一起，肯定已经先走了；一个去接塞特姆布里尼先生，一个去陪纳夫塔上决斗场。

汉斯他单独前往，因为作为不偏不倚的见证人，他不允许跟双方中的任何一方搞在一起。

话虽如此，这却是汉斯·卡斯托普记忆中最不愉快的一个早晨。

他没精打采，睡眠不足，牙齿神经质地磕磕碰碰，心里已很想对他刚才的自我安慰表示怀疑。

眼下可是非常时期哦……明斯克来那位给吵得毁掉了的太太，还有那个狂怒的中学生，还有魏德曼和索嫩塞恩，还有波兰人之间打耳光的纠纷，全都乱纷纷地涌进他的脑海里。

他原本没法想象，那两个人会当着他的面相互射击，相互让对方流血。

可是，一想到魏德曼和索嫩塞恩事实上已经当着他的面打成那个样子，他又怀疑自己，怀疑世人，身上穿着皮大衣仍觉得冷飕飕的——不过，面前的形势令他感觉如此异常，如此可悲，加之早晨的空气又如此清新，他仍旧精神抖擞，兴致勃勃。

就这么怀着复杂而多变的思想情感，在朦胧的、慢慢亮起来的晨光中，汉斯·卡斯托普从“村”

里的雪橇赛道尽头出发，踏着一条窄窄的小径爬上山梁，走进一座积雪很深的林子，跨过一座架在赛道上边的木桥，来到一条两旁全是粗壮树干的大路上；这路主要是靠脚踩成的，而非铲出来的。

年轻人急急地走着，很快就赶上了塞特姆布里尼和费尔格；费尔格紧紧按着藏在斗篷底下的枪盒子。

汉斯·卡斯托普径直追赶上去，快到他们身边就看见纳夫塔和魏萨尔也在前边不远的地方。

“早晨怪冷的，最多十八摄氏度。”

他存心善良地说，可突然也为自己出语唐突为之一震，连忙补充道，“先生们，我坚信……”

对方缄默不言。

费尔格好心的胡子仍旧一翘一翘。

过了一会儿，塞塔姆布里尼站住脚，一只手拉住汉斯·卡斯托普的手，随后另一只手也搭上去，并且说：

“我的朋友，我不会杀人。

我不会的。

我只会承受他的子弹，我只会这样，荣誉要求我这样。

可我不会杀人，您放心好了!”

他放开了手，继续朝前走去。

汉斯·卡斯托普深受感动，然而走了几步以后还是说：

塞特姆布里尼先生只是摇头。

于是汉斯·卡斯托普就想，如果一方不开枪，另一方也就不可能狠下心来开枪吧，因此便感到会万事大吉，他的估计看来错不了。