格格党

手机浏览器扫描二维码访问

晴天霹雳（第5页）

就这样，在混乱喧嚣中，在唰唰冷雨中，在朦胧晦暗中，他从我们的视线里消失了。

再见，汉斯·卡斯托普，你这生活里心地忠诚的问题儿童!你的故事到此结束。

我们已经将它讲完；它既不新鲜有趣，也不枯燥乏味，它是一个自我封闭的故事。

我们讲它是因为它本身，而并非为了你，因为你太单纯。

不过，这最终还是你的故事，因为事情出在你的身上，你必定以这样那样的方式铭记着它；我们也不否认在讲述的过程中对你抱有教育的意图，也正是这个意图，使我们在想到将来再也见不着你、听不着你时，不由得举起手指轻轻揉一揉眼角。

别了——多保重，永远保重!你的前景不妙啊；你卷入了群魔乱舞的罪孽，它还要持续许多个罪恶的年头，我们不敢过多地期望你安然无恙。

老实说，对这个问题我们漠不关心，听其自然。

肉体和精神的冒险将使你不再那么单纯，就算你的肉体挺不过来吧，你在精神上也会挺过来的。

会有这么一些时刻，到那时将从死亡和肉体的糜烂中为你萌生出一个爱之梦，以你充满预感和“执政”

自省的方式。

从这死神的世界节日里，从这燃烧在雨夜黑暗天空下的狂热里，什么时候是不是也能产生出爱呢？

[1]　加夫基（1850—1918），德国细胞学家。

[2]　旧时对兵的蔑称。

“兵”

字上下拆开，即成“丘八”

。

——编者注

[3]　拉蒂尼（1220—1294），意大利诗人、学者和政治家。

[4]　塞特姆布里尼奉为楷模的意大利文学家，主人公在愤怒之下喊出他们的名字，实为讥讽塞特姆布里尼。

[5]　希腊神话中的神，从太阳神阿波罗那里偷取了火给人类，触怒宙斯，宙斯罚他日日承受被鹰啄食肝脏的痛苦。

——编者注

[6]　指舒舍夫人告诉他快要离开那次。

[7]　林内（1707—1778），瑞典生物学家。

[8]　德国民间传说中的人物，恶作剧大王，相传生活在14世纪。

[9]　疑为H.V.摩尔特克（1848—1916），德国将领，第一次世界大战时任总参谋长。

[10]　亦简称“闪族人”

。

[11]　阿莱迪诺（1492—1556），意大利文艺复兴时期的作家。

[12]　克赖福克斯（1091—1153），德国神学家和经院神秘主义者。

[13]　费涅龙（1651—1715），法国神学家和作家。

[14]　加里波第（1807—1882），意大利统一运动领袖。

[15]　维也纳的皇宫所在地。

[16]　马丁·路德（1483—1546），今德国人，于16世纪初发动了德意志宗教改革，影响深远。

——编者注

[17]　谷滕贝格（1397—1468），德国活字印刷术的发明者。

[18]　位于奥地利与意大利之间。

[19]　指奥匈帝国。

意大利曾一度处于其统治之下。