手机浏览器扫描二维码访问
“第一,承认这部作品的美学高度。”
“第二,要表明它並非模仿,而是对物哀本质的深刻探討。”
“第三,要表达我们对此的重视与敬意。”
四个人商量了很久。
最后由上杉主笔,四个人共同斟酌词句,写出了一段评语。
“致顾远先生及顾问团:”
“我们怀著复杂而震动的心情,读完了《雪国》。”
“……”
“坦率地说,这种对於虚无之美的捕捉能力,即便在当下的东瀛文坛,也极为少见。”
“这是一部將物哀美学推向极致的杰作。”
“它的出现,不仅属於中文世界,也属於整个东方文学。”
“我们以同行的身份,向顾远先生致敬,並以最郑重的態度,期待其在东瀛乃至世界被阅读。”
……
写完之后,四个人又读了一遍。
这封信,既是至高的讚誉,也是一份正式的回应。
接下来,就看这部作品,究竟能引发多么强烈的迴响了。
……
拿到上杉健次郎的回信后,王教授没有耽搁,立刻联繫了早已討论好的日文翻译人选。
东瀛翻译界的泰斗,芦田昭夫。
发过去的文件除了正文等內容外,还有上杉等人的评价。
等待了三天。
芦田昭夫的回覆到了。
“……”
“若能將此书译介给东瀛读者,將是身为译者的荣幸。”
毫无疑问,他同意了。
合同当天便完成了签署。
紧接著,王教授给团队下达了新指令:
“日文版既然有了芦田先生坐镇,其他语种的標准就立住了。”
“依照顾问团的名单,去联繫英文、法文和德文的顶级译者,告知他们,芦田昭夫已经確认负责日文版翻译。”
……
而除了翻译问题,寻找海外出版社合作也是重中之重。
不过,以现如今顾远的身份,不需要用什么上书展之类的方式吆喝。
顾远的团队直接向全球顶级出版社群发了一份邮件。
【版权竞標邀请】
“继《献给阿尔吉儂的束》在全球取得超两千万册销量之后,顾远先生完成了他的最新作品《雪国》。”
火影世界,一灵魂带着系统穿越而来成为自来也,精彩不断,满世界到游历,且看豪杰自来也一生传奇!!...
五年前张家被仇敌灭亡遭到仇敌羞辱五年后张昊然医武通神强势归来!我大师父武道宗师一身实力堪比仙人!我二师父乃是神医医术通天起死回生!我三师父一国之主一句话就能决定无数人的生死!我四师父是北邙军神麾下精兵无数!我五师父财大气粗富可敌国!且看张昊然如何在这群敌环伺的都市中掀起狂风骤浪!...
控卫,一个崇高而梦幻的字眼。基德的飞吻,纳什的舌头。斯托克顿的挡拆,法国跑车的加速。威少的暴扣,库里的三分。现在,来自中国的亦阳,即将在这群人当中,创造一...
宁姝身为大楚长公主,为大楚生,为大楚死,就是眼神不大好,前世喜欢上一个薄情郎,最后,还拉着薄情郎一起跳城楼了。ampampbrampampgt 命运眷顾,回到一切还未开始的时候,宁姝看着前世的早死未婚夫,果断不逃了。ampampbrampampgt ...
陆黎与丈夫结婚三年,这几年来,她无时无刻不再隐忍,为了顾全大局,一直没有与出轨的男人撕破脸,谁知道他竟然蹬鼻子上脸!离婚后,陆黎彻底疯狂,她主动找上了大名鼎鼎的霍铎,命运的齿轮自此转动...