格格党

手机浏览器扫描二维码访问

蒯猑（第13页）

又有一年夏天，卡德鲁在尼科瑟林的内提尔林湖[134]的湖滩上时，狗拉雪橇坏了，海象牙因此也弄丢了。

第二年春天，一个湖区因纽特人捡到了它，在伊米根[135]把它卖给了一个在昆布兰湾[136]一艘捕鲸船上做翻译的人，翻译又把它转卖给了汉斯·奥尔森，后来奥尔森到一艘向挪威北角[137]运送游客的大轮船上做舵工。

旅游季节过去后，那艘船改跑伦敦到澳大利亚之间的航线，在锡兰[138]停靠，奥尔森上岸后拿海象牙跟一个锡兰珠宝商换了两颗赝品蓝宝石。

我在科伦坡[139]一所房子里的垃圾底下发现了它，把上面的故事从头到尾翻译了出来。

（这是“归来的猎人之歌”

的译文，因纽特猎人常常在叉捕到海豹后唱这首歌。

他们唱歌时喜欢重重复复地唱同样的内容，所以翻译时做了许多不受原歌词限制的处理。

）

我们的手套沾了血结冻发硬，

皮毛的外套上雪花积满，

当我们满载着，满载着海豹

归来，从大浮冰的边沿！

呜驾哪！

啊哇！

哦哈！

哈克！

吠叫着的狗队奔跑在冰原，

长鞭噼啪地响，猎人们正在

归来，从大浮冰的边沿！

我们追踪海豹到隐秘的所在，

听见它在下面刨挖冰层，

我们做好标记，然后在旁边

守候，在大浮冰的边沿。

他上来换气时我们举起梭镖，

猛地扎下去——如此这般！

我们就这样耍他，我们就这样

杀他，在大浮冰的边沿。

我们的手套沾了血结冻发硬，

雪花遮住了我们的双眼；

可是我们回来了，回到妻子

身边，从大浮冰的边沿！

呜驾哪！

啊哇！

哦哈！

哈克！

狗队满载着奔跑在冰原，

妻子们听见丈夫回来的声音。

回来了，从大浮冰的边沿！