格格党

手机浏览器扫描二维码访问

注释（第1页）

注释

banner"

>

[1]豺民。

印度语中，“饥度尔”

谐音是豺的意思，“洛格”

谐音是民的意思。

——译者注（如无特殊说明，本书注释均为译者注）

[2]这里的“可汗”

二字读作“克寒”

，可汗是古代游牧民族最高统治者的称谓；谢尔在印度语中的谐音是老虎的意思。

[3]瘸子。

“浪格离”

在印度语中是“腿瘸”

的意思。

[4]在印度语中，“阿克拉”

的意思是孤独。

[5]“巴洛”

在印度斯坦语中意思是“熊”

。

[6]“巴赫拉”

在印度斯坦语中意思是“豹”

。

[7]当地土著语称孔雀为“莫奥”

。

[8]乌代浦是古代印度拉贾斯坦地区的一个公国，现为印度拉贾斯坦邦的一个湖区城市。

[9]哈提是印度人对大象的称呼之一。

[10]印度语中，“班达尔”

谐音是猴子的意思，“洛格”

谐音是“民”

的意思。

[11]在最初的英文版本中，老鹰名Chil，后作者在美国版本中将其改名为Rann，故现有中译本老鹰名译法不同，甚至前后不一。

[12]一码为三英尺，不到一米。

[13]这一段话里出现了两个“啄”

字，还有一个比喻“刚学飞的幼鸟”