格格党

手机浏览器扫描二维码访问

44（第3页）

“我来捎您走吧，玛德莱娜。

时间有些晚了。”

她莞尔一笑，上了车。

“是的，您说得对，坐汽车回去，这样比较谨慎。

谢谢，迪普雷先生。”

[1]　意大利语，意思为：“在这个宫殿里，我现在是一千又一千年，一记绝望的呐喊响起”

。

[2]　波兰语，意思为：“你好!”

[3]　波兰语，意思为：“我能帮你做什么呢？”

[4]　波兰语：“我想我找到了解决方案……”

[5]　波兰语，意思为：“现在，我要去买点东西……”

[6]　《镍脚人》（LesPiedsNickels）是由路易·福尔通（LouisForton）创作的系列漫画作品，1908年起在杂志上刊行。

里布丁格（Ribouldingue）是这部作品中的一个人物，在法语中，Ribouldingue这个词有“寻欢作乐、花天酒地”

的意思。

[7]　法语中，“教会”

和“埃及”

这两个词的拼写分别为“l’église”

和“égypte”

，略有些相似，但一般也不至于搞错。

[8]　波兰语，意思为：“不，不，现在不是时候!”

[9]　波兰语，意思为：“您可以亲眼看一看!”

[10]　波兰语，意思为：“不，现在不行!时机还不成熟!”

[11]　伍尔夫·巴尔纳托（WoolfBarnato，1895—1948），英国赛车手。

[12]　柏林国会大厦纵火案发生于1933年2月27日晚间，是德国纳粹党策划的一起重大阴谋，借以打击德国共产党和其他反纳粹主义与法西斯主义的力量。

希特勒通过此次事件成功解散了德国共产党。

[13]　原文“leLicteur”

，意思是“古罗马执法官的手执带斧束棒的侍从官”

，具有浓烈的法西斯主义意味。

[14]　这是皮埃尔·佩雷（PierrePerret）作词作曲的歌曲《我父亲对我说》（1970）中的歌词。

[15]　波兰语，意思为：“很高兴认识您!”

[16]　1928年，年轻的女记者玛丽丝·舒瓦西（MaryseChoisy）对巴黎的卖**业做了一次暗访调查，并写下了《生活在妓女中的一个月》一书，由此开创了一种新的写作类型，即深层报道。

[17]　波兰语，意思为：“不打开这批货物真是太遗憾了……里面可能有礼物，你真的不想打开吗？”

[18]　波兰语，意思为：“如果你不想打开，我告诉你，我会自己来打开!”

[19]　波兰语，意思为：“我的上帝……但是……它是什么呢？”

[20]　见前一页脚注。