格格党

手机浏览器扫描二维码访问

23（第6页）

让娜·贝尔蒙从来都不曾知道她儿子存在的真相，也不曾知道他那苦难的童年。

拉乌尔·兰德拉德从来都不曾知道，谁是他的母亲，也不曾知道他自己是一个什么样故事的悲剧性后果。

他是什么样谎言的牺牲品。

他是不是知道，那个收养了他的男人就是他的亲生父亲？

她把那个盒子塞进她的包里。

然后，转回去，在儒勒先生的怀抱中哭了个痛快。

[1]　萨尔州（Sarre）是德国的一个州，位于德国西部，北邻莱法州，西邻卢森堡国，西南与法国接壤。

[2]　纳尔维克（Narvik）是挪威北方港口城市。

1940年4月到6月期间，以英军为主力，再加上一部分的法国军队、波兰军队和当地的挪威军队，与德军展开了一场激烈的战争。

最终盟军兵败撤退，所谓的“北方不冻港”

纳尔维克遂为德国军队占领。

[3]　“特殊使用者”

（affectésspéciaux），应该指战事总动员中一些入伍人员的“好差使”

，他们名义上算是参军服役了，但并不正式进入作战部队，而是从事战争保障之类的一些差使，例如军工业生产、医疗服务机构等工作。

[4]　弗罗贝尔威尔（Froberville），下文第13章中有所交代，是儒勒先生同一街区中的一个“半吊子老兵”

。

[5]　莫里斯·甘末林（Mauri，1872—1958），法国将军，第二次世界大战开战后的法军陆军总司令，因1940年德军进攻法国后他所指挥的法军的彻底失败而被后人铭记。

兵败后于1940年5月被撤职逮捕，1942年被交由贝当政府的法庭审判，1943年被遣送德国，关押在纳粹的集中营里，直到战争结束。

[6]　所谓的“工兵围裙”

（tablierdesapeur），同时也是法国的一道地方特色菜，又叫“镶牛肚”

，把牛肚在白葡萄酒里腌渍一夜之后再煎熟，也可滚上面包屑再煎。

[7]　即作者所写的小说《天上再见》中的主人公爱德华。

[8]　伊特鲁里亚人（étrusque），又译“伊特拉斯坎人”

，是古代意大利西北部伊特鲁里亚地区古老的民族，公元前六世纪时，其都市文明达到发展的顶峰。

伊特鲁里亚文化的许多特点，被后来统治意大利半岛的罗马人所吸收。

[9]　莫里斯·多列士（MauriceThorez，1900—1964），法国政治家，多年里担任法国共产党的总书记（1937年起）。

1939年九月，法国对德国宣战，多列士应征入伍。

但他认为这场战争是帝国主义国家之间的非正义战争，便于十月离开部队，秘密逃出法国，因而被政府以“逃兵”

罪名缺席判处死刑。

离开法国后，多列士先到比利时，1940年到了苏联。

整个第二次世界大战期间，他一直都逗留在苏联。

[10]　在中世纪，不少西方人认为黑猫是女巫的宠物，或是女巫的化身，或是魔鬼的使者。

[11]　马其诺防线（lalig）是法国在第一次世界大战后为防德军入侵而在其东北边境地区构筑的堡垒体系。

它从1928年起开始建造，1940年才基本建成。

[12]　所谓的挪威锅（marmitesniennes），或称无火炉、隔热炉，或自炊具，是指一种食物烹饪方法，就是把以传统方式做最基本的快速加热之后的食物放入一个隔热的容器中，让食物独立完成烹饪的最后过程，且无须进一步消耗能量，有点像如今的保温锅。

[13]　保尔·德莱斯特的法语为“PaulDelestre”

，其姓名首字母“P.D.”

的读法很容易使人联想到“同性恋者”

（pédé）一词。