格格党

手机浏览器扫描二维码访问

35（第9页）

，是法国于1868年成立的辅助部队，通常担任要塞的守卫以及维护当地秩序等武装任务。

[9]　伊西-雷-穆里诺（Issy-les-Moulineaux）在巴黎的西南近郊。

[10]　BdF是“法兰西银行”

的字母缩写标志。

[11]　奥马勒（Aumale），是法国诺曼底地区的塞纳滨海省的一个市镇，在巴黎的西北方向。

努瓦永（Noyon）是瓦兹省的一个历史悠久的市镇，离贡比涅不远，在巴黎的远北郊。

[12]　奥斯特里茨火车站是巴黎市内的一个火车站。

[13]　奥尔良（Orléans），法国中部城市，为卢瓦尔省的省会，在巴黎以南，距巴黎大约一百二十公里。

[14]　游**骑士（Chevaliererrant）这个词也可以用来指一种美洲黄足鹬。

[15]　万森林园在巴黎的东郊，里面的最著名建筑就是万森城堡，在历史上，曾经长期充当过监狱，而万森城堡边上的深沟，曾经是著名的行刑之地。

很多死刑犯人，包括一些历史名人，都是在那里被执行枪决的，例如王室成员路易·安托万·德·波旁（1804）。

1972年，法国曾经拍摄过一部电视剧，其剧名就叫《万森的深沟》。

[16]　博让西（Beaugency）是法国卢瓦尔省的一个城镇，离奥尔良不远。

[17]　路西法（Lucifer）是传说中的宗教人物。

原先出现于《旧约·以赛亚书》第十四章第十二节，意思为“明亮之星”

，用来影射古巴比伦的王尼布甲尼撒。

经过后世传播，成了基督教传说中的堕落天使。

[18]　圣旺大街（Ave-Ouen）是巴黎第十七区和第十八区的一条街道，一直通往巴黎城外属塞纳-圣但尼省管辖的圣旺镇。

下文中的奥尔良大道（Avenued’Orléans），则是巴黎第十四区的一条南北向交通干道，北起丹费尔-罗什洛广场，南到奥尔良门。

1948年起改名为勒克莱尔将军大街，以纪念菲利普·勒克莱尔将军在1944年八月二十四日率领第二装甲师由此进入首都，彻底解放了巴黎。

[19]　热讷维利耶（Gennevilliers）是巴黎北面的近郊城镇。

[20]　勒克雷姆兰-比塞特尔（leKremlin-Bicêtre）是巴黎南面近郊的一个市镇。

[21]“卡古拉党”

（LaCagoule）法国的一个政治组织，正式名称为“革命行动秘密委员会”

（itésecretd’arévolutionnaire），是法国法西斯主义和反共产主义的恐怖主义组织，从1935年到1941年期间，使用暴力来推进其活动。

[22]　此处原文为attaquer，也表示疾病的发作。

[23]“您还想要我的照片吗？”

（Vousvoulezmaphoto？），这是法语中的一种说法，意思是：“你还在盯着瞧什么呢？”

[24]“打仗时就要像打仗那样”

（alaguerreealaguerre）是法语中的一个谚语，意思是：危急时刻，为达到目的就不能讲究方式方法，另一意思是：听天由命，随遇而安。

[25]　山鲁佐德是《一千零一夜》中的主要人物，是串联起全书中一个个故事的女说书人。