格格党

手机浏览器扫描二维码访问

尾声（第4页）

它曾多次组织刺杀戴高乐将军。

[2]　在法语中，“我的美国叔叔”

这一表达法通常指的是“一个在远方的富有的亲戚”

。

其本意为家中某个去了美国并发了大财的人；引申为任何一个能以出人意料的方式帮助人解决经济问题的富人。

[3]　争取共同体运动（Mouvementpourlaunauté，简称MPC）1959年创建于巴黎，它在阿尔及利亚又称争取合作运动（MouvementpourlaPC）。

它的目的是支持戴高乐将军的阿尔及利亚政策，团结在欧洲的和在阿尔及利亚的支持阿尔及利亚独立的力量，它与OAS进行了针锋相对的斗争，但它跟OAS一样，采用一些如绑架、暗杀之类的恐怖暴力手段。

[4]　法国国内武装部队（For?aisesdel’intérieur，简称FFI），是第二次世界大战时法国国内的抗德民众武装力量。

[5]　卞福汝主教（monseigneurBienvenu），是法国作家维克多·雨果著名长篇小说《悲惨世界》（1862）中的人物。

原名夏尔-弗朗索瓦-卞福汝·米里哀。

他性格善良仁慈，乐于帮助下层穷苦人民，后来被众人称为“卞福汝主教”

，又称米里哀主教。

小说中，是这位卞福汝主教的善行感化了主人公冉阿让。

[6]　这个动词是“apparoir”

，意思是“成为显然的”

“成为明显的”

，但仅用于不定式和直陈式现在时单数第三人称，这里，文中用的是直陈式现在时单数第三人称：ilappert。

[7]　所谓的“唯一确定的小岛”

（leseul?lotdecertitude），指的是“一片幻象的汪洋大海之中唯一确定的小岛”

。

[8]　吉德里乌斯·阿代姆在法语中写作“GiedriusAdem”

，而戴西雷·米戈则是“DésiréMigault”

。

[9]　菲利普·热尔比埃（PhilippeGerbier）是电影《影子部队》〔法语：L’arméedesombres，让·皮埃尔·梅尔维尔（Jean-PierreMelville）执导的法国悬念电影，1969年出品〕中的主人公。

电影中，菲利普·热尔比埃因涉嫌参加抵抗运动而被维希政府的法国警察逮捕，但他在战友的帮助下，成功逃生。

[10]　巴黎于1944年八月二十五日从德军占据下获得解放，次日，戴高乐将军以及巴黎民众从凯旋门一直沿着香榭丽舍大街游行，庆祝胜利。

[11]　罗兰·巴特（RolandBarthes）所谓的神话（mythe），不是希腊神话意义上的“神话”

，而是流行于现代社会的“新神话”

文化现象。

他写的著作《神话：大众文化诠释》（1957）讨论了文化的现代神话问题。