格格党

手机浏览器扫描二维码访问

简评勒迈特天上再见三部曲（第1页）

简评勒迈特“天上再见三部曲”

banner"

>

两次世界大战之间

法兰西社会生活的宏大画卷

余中先

长河小说

《天上再见》《火光之色》《悲伤之镜》是法国作家皮耶尔·勒迈特（PierreLemaitre）长篇小说三部曲。

笔者有幸翻译了这长达一百来万字的三部曲，译完前两部，又完成最后一部的翻译初稿后，我不禁掩卷长叹一声：好一部“长河小说”

。

所谓“长河小说”

，是法国文学史上一百年前出现的一个现象。

文学史家称为“长河小说”

的超长篇小说，是当时一种很流行的文类，意即像长河一样卷帙浩繁，内容涉及社会生活各方面。

一般认为，当时最有名的长河小说有：马丁·杜加尔的《蒂博一家》（1922—1940）；乔治·杜阿梅尔的《帕斯基埃家族史》（1933—1945）；儒勒·罗曼的《善良的人们》（1932—1946）等。

而《天上再见》《火光之色》《悲伤之镜》“三部曲”

所写的社会生活背景，恰好是法国出现“长河小说”

现象的时代——两次世界大战之间的二十多年风云岁月。

三部曲

《天上再见》（Aurevoirla-haut，2013）的主人公阿尔贝和爱德华是参加过第一次世界大战的老兵，就在那场被法国人称为“伟大战争”

的最后几天中，爱德华为救战友阿尔贝负了重伤，半张脸被炮弹片打掉，但他不愿再回自己富有的银行世家的家中，而是化名回归了贫民生活，并从此成为阿尔贝的生活负担。

与此同时，落魄的贵族后代普拉代勒则踏着士兵的尸体和鲜血成了战争英雄，战后他不仅娶了爱德华的姐姐玛德莱娜，成了大银行家佩里顾先生的女婿，而且，还承包了死难士兵的棺材订制与墓地建设的工程，从中偷工减料，弄虚作假，大发横财。

爱德华和阿尔贝不久就明白到，所谓“感恩的民族”

法兰西实际上早已忽略了他们这些复员军人失业者。

国家只有一个想法：纪念战死者，同时迅速地遗忘掉幸存者。

生活在社会的边缘的老战友哥儿俩决定，利用国内各地大量建造死难者纪念碑的现象，来一次惊人的、背德的经济欺骗活动。

结果，他们俩联手欺骗了众多为战争死难者建纪念碑的人，骗了一大笔钱，最后，阿尔贝携款潜逃国外殖民地，而爱德华在准备跑路的最后一刻出了车祸，死在自己银行家父亲的车轮之下……

《天上再见》讲述的是小人物对社会、对国家、对家庭、对爱国主义道德感的一次悲剧性挑战，挑战者注定要落入地狱，出版当年即获得了著名的龚古尔文学奖。

《火光之色》（Couleursdel’indie，2018）的一开篇，就是法兰西国家的经济台柱大银行家马塞尔·佩里顾的去世，葬礼期间，他的小外孙，也即玛德莱娜的儿子，年仅七岁的小保尔就愤然跳楼，自杀未遂，却成了半身瘫痪的坐轮椅者。

玛德莱娜在父亲死后成了家族财产的继承人。

但她接二连三地受到了一些“亲朋好友”

的暗算，他们密谋从她的手里夺走资产，夺走权力。