格格党

手机浏览器扫描二维码访问

第二章 一（第1页）

第二章一

banner"

>

整整一天这封电报一直压在他的心头，这平淡无奇的一天——在法院里坐了两个小时听审一件假证案——显得极不真实，就像一个人永远离开的一个乡村一样的不真实。

尽管可以告诉自己说，在那个村庄里，我曾经熟悉的那些人这时候正在桌子旁吃饭，同一年以前我在那里的时候一样，但是一旦那地方离开了你的意识，就再也不能相信那里的生活还照老样子继续下去了。

现在斯考比的全部思想意识正是在那封电报上，在一艘沿着海岸从南非缓缓驶来的不知名的轮船上。

上帝宽恕我吧，他想。

因为他忽然闪了个念头，这艘船也有可能永远开不到这里来。

在我们每人的心里都有一个冷酷残忍的东西向我们发布命令，只要保证几个我们热爱的人能够得到幸福，就是让一千个我们不认识的人遭受不幸也在所不惜。

假证案审理完毕以后，卫生监督菲娄威斯在门口拦住了斯考比：“晚上来吃饭吧，斯考比。

我们弄到了一些真正的阿根廷牛肉。”

斯考比仍然陷在他的梦境里，他没有力气拒绝这一邀请。

“威尔逊也来，”

菲娄威斯说，“对你讲实话，就是他帮助我们把牛肉搞来的。

你挺喜欢他的，是不是？”

“是的。

我一直以为你不怎么喜欢他。”

“噢，俱乐部也该随着时代走，现在什么样的人都能搞贸易这一行。

我承认那时我脾气急躁了一些，多喝了两杯，我一点儿也不奇怪。

他在道恩海姆念过书，我在蓝星学校的时候常常跟他们赛球。”

菲娄威斯的房子在小山上，这本是斯考比自己住过的地方。

在驶向他很熟悉的这所房子的路上，斯考比不安地思索着，他一定要尽快地把电报的事告诉海伦，一定不能让她从别人的嘴里听到这件事。

生活翻来覆去总是一个老式样：或迟或早，一定要透露给别人一件什么坏消息，要编造几句令人心安的谎话，要喝两杯杜松子酒浇愁……

他走进这座狭长的单层住房的起居间，在屋子的另一端坐着的是海伦。

他震动了一下：他发现自己还从来没有在别人家里见过她，好像两人素不相识似的，也从来没有看过她穿着晚宴的服装。

“你不认识罗尔特太太吧？”

菲娄威斯说。

他的声音里一点儿也没有嘲讽的味道。

斯考比的心震颤了一下，感到一阵对自己的厌恶。

我们多么聪明啊，我们多么成功地欺骗了这一小块殖民地的惯爱揭人隐私的人啊！

按道理讲，情人是不可能这样把别人都瞒住的。

人们不是都说爱情是任性的、轻率的吗？

“认识，”

他说，“我是罗尔特太太的老朋友了。

她从那边过来的时候，我正在彭德。”

当菲娄威斯掺兑饮料的时候，斯考比站在桌子旁边，从十几步远的地方打量着她。