格格党

手机浏览器扫描二维码访问

注释（第2页）

[20]指在餐厅、酒店、夜总会表演的歌舞、滑稽剧等娱乐节目。

[21]指荷兰、比利时、卢森堡三国，因海拔低而被称为低地。

——编者注

[22]原文为德语。

[23]莎士比亚悲剧《哈姆雷特》中的御前大臣，因躲在帷幕后偷听，被哈姆雷特误杀。

[24]波士顿两大名门望族，卡伯特家族有波士顿第一家族之称。

——编者注

[25]里诺，美国内华达州城市，被称为“世界上最大的小城市”

。

1908年里诺通过一项“免责离婚”

法案，成为20世纪初期著名的离婚城。

维尔京群岛，美国在加勒比海的属地，因其便利的离婚法和风景成为美国人离婚的热门之地。

——编者注

[26]起源于意大利的爱情故事。

保罗是里米尼贵族玛拉泰斯塔之子，代相貌丑陋的哥哥乔万尼迎娶弗兰切斯卡，却不承想两人相爱。

婚后，两人仍私下幽会。

乔万尼撞见之后，将他们杀死。

在《神曲》中，但丁将死后的世界分为“地狱”

“炼狱”

“天堂”

三界，人可通过赎罪由地狱进入天堂。

保罗和弗兰切斯卡在地狱第二层受情欲之苦，在听到他们述说后，但丁感动哭至晕厥，但又觉得他们应受其罪。

——编者注

[27]即罗伯特·加斯科因-塞西尔（Rase-Cecil，1830—1903），第三代索尔兹伯里侯爵，曾三次出任英国首相。

[28]“黑王子”

爱德华（EdwardtheBlace，1330—1376），英格兰国王爱德华三世的长子，为英法百年战争中的重要将领。

[29]法国中西部城市。

[30]即英文单词“NO（不）”

。

[31]现代英语里，“荣誉”

这一单词写作honour。