格格党

手机浏览器扫描二维码访问

苏联卫国战争被毁地区之重建译者的体会（第1页）

《苏联卫国战争被毁地区之重建》译者的体会

banner"

>

注：前苏联N.窝罗宁《苏联卫国战争被毁地区之重建》作于1944年，以英文在伦敦出版。

1951年8月，林徽因与梁思成译成中文后又作《译者的体会》，列于正文之前，署名：林徽因，梁思成。

原著全书共分十二章，1952年5月龙门联合书局印行。

人民的新中国正在准备迎接即将开始的建设**。

在这时候我们介绍这本小书，苏联窝罗宁教授著《苏联卫国战争被毁地区之重建》，对于我们的建设工作是一个很好的借鉴。

尽管苏联同中国在社会发展的阶段上，在工业化的程度上，在文化艺术和都市计划与建筑的传统上，在战时城市乡村受到破坏的程度上，尤其是在大规模建设工作的经验上，有着许多不同之点，所面临的问题不尽相同，但在基本精神和基本原则上，这本书的每一章每一段都值得我们学习。

尽管有这许多不同之点，但中苏两国的民族性格和近年来的历史境遇都是很相似的。

作者首先告诉我们，俄罗斯人民不惟能保卫他们的祖国，而且在家乡遭受破坏之后，能迅速地重建起来；在古代如此，在苏维埃时代更如此。

这一点与中国人民保卫祖国，重建家乡的能力是完全相同的。

在毛泽东时代，这能力就能更全面地发挥出来。

从这本书里，我们愤怒地看到了德国法西斯生番在苏联绝灭人性的破坏，较比日寇在中国的暴行有过之无不及。

曾几何时，德、日法西斯的承继者美国法西斯强盗及其帮凶们又在我们手足之邦，向所有的城市乡村和爱好和平英勇不屈的朝鲜人民进行同样绝灭人性的破坏和屠杀。

苏中两国人民在八九年前，十余年前所面临的敌人正与朝、中两国人民今天所面临的敌人是一模一样的。

而且今天的强盗吸收了昨天的强盗的经验，是“青出于蓝”

，变本加厉的。

负责重新设计平壤的朝鲜建筑师金正熙同志告诉我们，平壤今天已真正成为一片“平壤”

；将来重建平壤就同重建斯大林格勒一样的艰巨。

我们一面读这本小书，一面看着鸭绿江彼岸，第一个联想就是提高警惕：现在在朝鲜的生番强盗，我们不惟绝不能让他们踏过鸭绿江一步，而且必须予以彻底消灭或驱逐，如同苏联人民对当时占领他们土地的德国强盗那样。

引起我们无限敬意的是苏联人民以抵抗敌人驱逐敌人的伟大精神和力量同样地发挥出来重建他们的祖国。

他们在战争的战场上战胜了敌人，他们在建设劳动的战场上同样地取得了辉煌的胜利。

那种男女老少，人人自动参加重建工作的伟大精神不惟使我们崇敬，而且更值得我们学习。

一切计划、设计、组织、备料、施工……等工作，都是在党和政府的正确领导下才能得到那样辉煌的成就的。

自从一九四三年八月，苏联部长会议和联共中央委员会颁发了指示，同年十月革命纪念日斯大林又发出号召，全苏联各地各级党政机关、人民团体、共青团、建筑研究院、建筑师工会以及全国人民，立刻就以热烈的行动响应起来。

人民的力量在人民的党和人民的政府领导下是没有不能克服的困难的。

在计划和设计的原则上，这本书给了我们很多极可宝贵的启发。

第一，它让我们看到了苏联在一切建设和工作中的高度计划性和组织性。