格格党

手机浏览器扫描二维码访问

译者序（第1页）

译者序

banner"

>

孩子是上帝送给父母最好的礼物，好奇心是上帝送给孩子最好的礼物，而这本书就是为满足孩子的好奇心而作。

在孩子纯真的眼睛里，周围的世界充满了新鲜感，他们有太多的事情想要尝试，有太多的问题急需解答。

如果能够在孩童时期培养起强烈的探索精神和求知欲望，孩子将一生受用。

我们小时候生活在20世纪80年代的农村，在当时的农村家庭，一般除了教科书，很少能看到其他的书本。

我们无疑是幸运的。

6岁那年春节，父亲送给我们一本《十万个为什么》作为新年礼物，此后，这本书成了我们兄弟二人的最爱。

不同于教科书的刻板枯燥，这本书把我们带到了更广阔的世界，让我们见识了更有趣的知识海洋，也拓展了我们的思维想象空间。

它让年幼的我们见识了世界的奇妙，同时也在我们心里种下了求知和探索的种子。

虽然父母文化程度不高，但是我们兄弟二人从乡村小学，到世界著名大学，学习成绩一直名列前茅；现如今即便已然走出象牙塔，也依然保持着浓厚的学习兴趣。

这与童年时期父母的引导和《十万个为什么》这本书的启蒙是分不开的。

正因如此，当接到本书稿的翻译邀请时，我们欣然接受，并尽我们所能把这本经典书籍带给更多的人。

我们生活的世界是如何产生的？

人类又是从哪里来？

我们来之前地球上曾经发生了什么？

我们来之后，又是如何走出蒙昧、走向文明的？

我们的文字与社会经历了怎样的变化？

我们如何从自己生活的方寸之地走向了整个世界？

赋予了人们强大能力的工业革命是如何产生和发展的？

对孩子来说，恐怕没有什么历史故事比这些更加宏大、更加重要、更加令人着迷了。

而这些问题，在本书中都能找到线索和答案。

本书从西方人的视角，用简洁生动的故事性语言，配以恰到好处的插图，向孩子们展示了脉络清晰的地球和人类的发展史。

在探讨史前的一些重要里程碑时，比如石器和火的使用、船的发明和动物的驯化，作者使用了推测的语气，既有趣地表达了史学界的主流观点，又给读者留了一定的想象空间，有助于启发孩子发散思维。

在讲述近几百年的活字印刷、珍妮纺纱机、火车、飞机等现代工业发明时，作者把这些发明的背景及过程很自然地嵌入到时代的需求和发展中，既显示了发明的合理性，又充满了偶然发现的趣味性，力图还原发明的真实场景，增强读者的代入感，这有助于发掘孩子的发明家潜质，培养他们的观察能力、思考能力和创新能力。

在描述某些发明的早期原型时，比如古代信号传递、蒸汽机原理、纺织机原理，作者试图用最简单的语言将原理解释清楚，拉近孩子们与这些重大发明的距离。

与其说这是一本历史书，倒不如说这是一本讲述人类发展历程的故事书。

作者的整个叙事框架是以西方为中心的，对东方的悠久历史文化涉及较少，这恰好为中国青少年观察世界提供了一种截然不同的视角，与我们传统的历史叙事形成很好的补充和对照。

作者格特鲁德·哈特曼（1876—1955）是一位美国教育家和作家，以为孩子们写历史书而著名。

哈特曼怀着自己童年时的求知欲来写作，因而她的作品能够站在孩子的立场上去理解世界，很受孩子们的欢迎。

在翻译的过程中，我们尽量贴近原著。

但是由于中、英两种语言表达方式的差异，有些地方，尤其是被动表达和从句嵌套过多的地方，我们做了灵活的处理，以方便孩子阅读。

由于本书写成于1931年，一些以此为参照的时间表述也做了相应的调整。

因翻译水平有限，如有疏漏不足之处，恳请广大读者朋友批评指正。